口譯相對筆譯的難點
http://www.zo361.cn 2014-02-08 11:54
上海翻譯公司
口譯與筆譯相比，口譯要困難得多。因為筆譯材料是死材料，是用文字固定下來的，而且是用鉛字印劇出來的。無需筆譯人員再費力去辨認那些潦草的筆跡?？谧g則不同，口譯人員必須費大力去辨別那些事實上存在的很難聽懂的南腔北調(diào)。對這樣的困難，筆譯人員是很難體會到的。
譯員工作的對象是演講人的短暫即逝的口語。因此，一不論演講人的語音、語調(diào)多么千奇百怪，也不管演講人的嗓音是否清楚，譯員都必須聽清演講人的每一個詞，而且必須將所聽到的詞連貫起來加以思考。這就要求譯員具有很高的外語水平和很高的理解能力。要具有作為母語來使用這種語言的人同樣高的理解能力。甚至還可以說，所有的演講人所用的詞，合起來好象一個包羅萬象的大詞匯表，而譯員要經(jīng)常不斷地和這樣一部豐富的詞匯表打交道。顯然，這對譯員是很困難的。眾所周知，越是偏僻的詞，就越容易忘，用的時候就越不容易馬上回想起來。再加上同聲傳譯時所聽到的話，不是直接由演講人口中聽到的，而是經(jīng)過電化設(shè)備，由耳機傳到譯員耳中的，演講人的本來已很難懂的怪控怪調(diào)和啞嗓子，再由電化設(shè)備幾經(jīng)周折，傳到譯員耳中就更難懂了。
口譯工作的另一個困難是：譯員對一種語言知識的了解是一回事，對這種語言知識的實際運用則是另一回事。要講一口漂亮的外國語，語音清楚，語調(diào)正確，非從小學(xué)習不可。當然，有些人耳朵特別靈，發(fā)音較準確。在短時間里，在有間歇的情況下，常常給人以假象，似乎外國語講得還可以。但在同聲傳譯過程中，當譯員把自己的全部精力都集中到講話的內(nèi)容上，當譯員的舌頭隨著演講人的思緒在自己的口中不停地翻動時，他“發(fā)音誰確”的假象就立即現(xiàn)了原形。不但語音語調(diào)變了，而且就連句子的結(jié)構(gòu)也受到母語的嚴重干擾。因為在使用母語時，和使用譯入語一樣，也會碰到同樣的問題。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息