通俗一點說翻譯
http://www.zo361.cn 2014-01-07 13:05
上海翻譯公司
上海日語翻譯發(fā)現(xiàn)，關(guān)于什么是翻譯這個問題，許多翻譯家或翻譯理論家都下過定義，如果把這些定義統(tǒng)統(tǒng)收集起來，也許能匯編成一本不大不小的冊子。而這么多的定義反而把本來容易講得清、道得明的一個概念，搞得反而撲朔迷離，令人望而生畏。其實，我們可以直截了當(dāng)?shù)卣f：所謂“翻譯”，就是把一種語言所表達(dá)的思想、感情、風(fēng)格、情調(diào)等轉(zhuǎn)移到另一種語言中去，或者說，把包含有上述內(nèi)容的甲種語言轉(zhuǎn)換為乙種語言。
賈公彥對翻譯的定義不但說明了翻譯的實質(zhì)，而且還指出了翻譯的目的，或曰功能：“使相能也”。這就是說，翻譯是在不同語言民族之間起一種溝通作用的橋梁，是各國人民進(jìn)行交往的必不可少的手段。據(jù)《圣經(jīng)》說，人類本是說同一種語言的，后來他們忽發(fā)奇想，要在示拿地方筑城建塔，而且要讓塔頂通天。這事驚動了上帝，引起了他的疑忌。耶和華便想出了一個破壞的辦法，這就是：變亂人們的口音，使人們的語言彼此不通。此計果然奏效，由于出現(xiàn)了各種各樣的語言，工程無法進(jìn)行下去，城和塔都半途而廢，人們從此也分散到各處去，人世間便產(chǎn)生了成百上千種語言。
這則神話故事寓意深長，它說明：語言的“變亂”致使人們無法齊心協(xié)力，什么事也干不成。但是，人畢竟是“萬物之靈”，為了補救這一缺陷，便發(fā)揮聰明才智，在不同語言上下功夫，于是有了翻譯工作，有了專門從事這一工作的人。這樣，人們之間又有了相互溝通的可能。我國舊稱翻譯為“通事’、“通譯”(日本至今仍用“通狀”一詞)，“通”者，“溝通”也。而這正是翻譯工作的目的所在，也是翻譯工作者的光榮職責(zé)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息