學(xué)一點(diǎn)俗語(yǔ) 拉近一些距離
http://www.zo361.cn 2013-11-25 16:29
上海翻譯公司
俚語(yǔ)或俗語(yǔ)的特點(diǎn)就是帶有很濃厚的地方色彩，如果我們翻譯導(dǎo)游能掌握一些常用的俗語(yǔ)，并在接待外賓時(shí)恰當(dāng)運(yùn)用，上海英語(yǔ)翻譯想，這樣一定會(huì)給游客一種親切的感覺(jué)。
這里我們先了解一些常見(jiàn)的俗語(yǔ)：例如美國(guó)的"old beans"(老兄)，英國(guó)的"no so dusty"(還不錯(cuò))，"nose rag"(手帕)，以及澳大利亞的"brekkie"(早餐)"gal"(小女孩)等等。這樣講大家可能還不能感覺(jué)到俗語(yǔ)帶來(lái)的效果，下面我們就看以個(gè)具體的例子：
一次某位導(dǎo)游到機(jī)場(chǎng)接一批澳大利亞游人。由于當(dāng)時(shí)的氣候炎熱，大家下飛機(jī)后情緒比較低。于是等他們上車(chē)坐好后，這位導(dǎo)游就說(shuō)，"Good arro,Aussie cobbers. It's bonzer to have you on board. "這兩句話(huà)的意思是“澳大利亞伙伴們，下午好。你們能坐在這輛車(chē)上我感到很高興。”導(dǎo)游話(huà)音剛落，游客們就大笑起來(lái)，有的點(diǎn)頭，有的稱(chēng)贊，更有一些人一連說(shuō)出了好幾句俚語(yǔ)。一時(shí)全團(tuán)都活躍起來(lái)了，炎熱的氣候給大家?guī)?lái)的倦意也頓時(shí)煙消云散。這樣導(dǎo)游也會(huì)很快地和游客們熟悉起來(lái)，順利開(kāi)啟一次美妙的旅行！
在一些適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，運(yùn)用俚語(yǔ)或類(lèi)似"fire away"(象打機(jī)槍一樣連續(xù)提出問(wèn)題)，"Down the hatch"(干杯！)，"follow your nose"(徑直走)的俗語(yǔ)來(lái)提高大家的興致，常?？梢允盏筋A(yù)想不到的好效果。這其中的妙處常常是難以用筆墨來(lái)表達(dá)的，如果面前的你還沒(méi)有體會(huì)到這種感覺(jué)，那么你可以試著設(shè)想一下，我們?nèi)チ送鈬?guó)，聽(tīng)到外國(guó)人和我們說(shuō)起了中國(guó)俗語(yǔ)，瞬間和它的親切撞了個(gè)滿(mǎn)懷，沒(méi)錯(cuò)，就是那種感覺(jué)！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息