文學(xué)大師的形象維護(hù)
http://www.zo361.cn 2013-11-25 16:26
上海翻譯公司
譯者把作家們的優(yōu)秀作品翻譯成其他語言，讓更多的人了解，同樣作家們的世界聲譽(yù)，在很大程度上也掌握在譯家手中。同一作家的同一作品，可以譯得不堪卒讀，也可譯得光華燦爛。在這文字的轉(zhuǎn)換過程中，最擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)而又最無能為力的，恰恰是原作者。也就是說，一位世界級文學(xué)大師能否在外國讀者面前樹立起自己的形象，展現(xiàn)出自己的藝術(shù)魅力，取決于他能否有幸遇上真正理解他的譯者。
一般書稿會給我們留下三種印象：最令人愉快的譯稿準(zhǔn)確傳神，充滿靈氣，原作者的音容笑貌仿佛躍動在字里行間；平庸的譯稿頗多匠氣，貌似忠實(shí)，卻味同嚼蠟，其實(shí)與原著的品級相距甚遠(yuǎn)；最不堪的譯稿可說有些痞氣：不懂裝懂，連猜帶蒙，遇上難點(diǎn)便故意繞過，權(quán)當(dāng)那攔路虎根本不存在，有的甚至篡改原文，按自己的想象將中文編得天衣無縫，編輯如不核對原文，極易上當(dāng)受騙。當(dāng)然，有痞氣者很快會被拒之門外；匠氣太重者如不提高修養(yǎng)亦不宜委以重任；真能勝任名著翻譯的，看來只是那些有靈氣的譯者。中國的翻譯家就在他們當(dāng)中產(chǎn)生。
有的人大約以為翻譯是一種技術(shù)性工作，只要懂外語，便什么都可以譯。其實(shí)不然。扎實(shí)的外語基礎(chǔ)僅僅是從事文學(xué)翻譯的前提條件，而功力的深淺卻與一個人全面的知識水平、文化修養(yǎng)、生活閱歷、感受能力及感情的細(xì)膩程度密切相關(guān)。
很多一流翻譯家，無一例外都具有知識上的優(yōu)勢、較高的文字修養(yǎng)和文學(xué)敏感。更重要的是，他們能以高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，在領(lǐng)悟和把握原著的神韻風(fēng)格上刻意求精。所謂靈氣，無非是指與原著的神韻相通，能較貼切地表現(xiàn)原作者的精神氣質(zhì)、思維模式和語言格調(diào)。而且，愈是高水平的譯家，接受選題也愈慎重，研讀原著后，總要再三斟酌，待成竹在胸才作決定；動手翻譯前，還要瀏覽大量有關(guān)作者和作品的研究資料，精心地挑選版本，翻譯過程中，更是不吝精力，反復(fù)推敲，在錘字煉句上下功夫。我們看到譯本中的“神來之筆”，只知拍案叫絕，而譯家們?yōu)榇撕娜サ男难瑓s是局外人不得而知的。
當(dāng)然，譯文要想曲盡原著之妙，對多數(shù)譯家而言是件可望不可即的事情。但做不到十分，也須爭取做到四五分，六七分，倘連一二分也做不到，這譯文也就沒有存在的價(jià)值了。名著之成其為名著，必是代表了人類智慧和藝術(shù)成就的某種高度，譯文如顯示不出其高度，印刷成書等于讓謬種流傳，豈不成了對讀者的戲弄和對名著的褻瀆。名著的翻譯出版，是一項(xiàng)嚴(yán)肅的文化積累工作?？杀氖牵承┏霭嫔桃蚣庇趽碛凶约旱拿姹?，竟至委托不太懂外語的人以連抄帶編的手段突擊“新譯本”。
這里，上海葡萄牙語翻譯想說的是，譯文的質(zhì)量不僅代表著譯者的水平更是展現(xiàn)文學(xué)大師形象的開端，所以我們一定要做一個認(rèn)真負(fù)責(zé)的譯者和出版商，維護(hù)好文學(xué)大師的藝術(shù)形象，保護(hù)文化的順利傳播！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息