法語翻譯中單詞amande和amende的區(qū)別
http://www.zo361.cn/ 2016-06-20 14:06
法語翻譯
法語翻譯中單詞amande和amende的區(qū)別
在法語翻譯中，amande和amende拼寫非常相似，只有一個字母之差，但兩者之間卻意思大不相同。amande和amende，大家能分得清嗎？
Amande
n.f.
1.指一種堅果，杏仁，扁桃仁，巴旦木
Je suis allergique aux amandes.
我對杏仁過敏。
2.也可以指杏仁狀的，橢圓形
Elle a de beaux yeux en amande.
她的一雙杏眼很漂亮。
Amande還有更多常用表達(dá)：
amande de mer 扇貝
Il faut casser le noyau pour avoir l’amande.欲食核仁，須碎核殼。（喻不勞動不得食。）
amende
n.f.
罰款，罰金
例句：
Si vous payez vos impôts en retard, vous risquez de devoir payer une amende.
如果你繳稅遲了，你會有交罰金的風(fēng)險。
Il n'a pas payé pour garer sa voiture à cet endroit et devra régler une amende de 24 €.
他沒有交費(fèi)就在這個位置停車了，所以它不得不要處理24歐的罰單。
amende更多常用表達(dá)：
mettre une amende (à qqn) 罰(某人的)款
希望大家以后對這兩個相似的單詞不在混淆啦。
近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海專業(yè)法語翻譯公司提供法語筆譯、法語口語、法語同聲傳譯、法語網(wǎng)站翻譯、法語標(biāo)書翻譯、法語合同翻譯等專業(yè)法語翻譯服務(wù)
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息