日語(yǔ)中「ことか」、「 ものか」該怎么選擇
http://www.zo361.cn/ 2016-04-29 16:13
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)中「ことか」、「 ものか」該怎么選擇
「ことか」、「 ものか」是上海日語(yǔ)翻譯中經(jīng)常遇到的語(yǔ)法問(wèn)題，也是很多學(xué)者容易混淆的語(yǔ)法點(diǎn)，今天小編來(lái)分享一下「ことか」、「 ものか」的使用方法。
一）、表示感嘆，兩者都可使用，但用法有區(qū)別。
用ものだ的形式，表示一般意義上的感嘆，此時(shí)一般不能用ことだ代替。而ことだ則表示就事論事的感嘆，一般用句型“なんと（或なんて、どんなに）……ことだろう（或ことか）”此時(shí)也一般不能用ものだ代替。例如：
１、赤ちゃんって可愛(ài)いものだ（×ことだ）ねえ。／嬰兒啊，那真可愛(ài)。（表示一般的感嘆，對(duì)所有嬰兒而言）
２、この赤ちゃんはなんと可愛(ài)いことか（×ものだ）、まるでお人形さんみたい。／這嬰兒多可愛(ài)啊，就好象布娃娃似的。（就事論事的感嘆，就對(duì)眼前的嬰兒而言）
3、月日のたつのが早いものだ（×ことだ）ね。／日子過(guò)得真快啊。
４、どんなにあなたのことを心配していたことだろう（×ものだ）。／我是多么地?fù)?dān)心你啊。
二）、表示忠告，兩者都可用，意思差不多，但用法有區(qū)別。ものだ表示社會(huì)道德常識(shí)，人人都應(yīng)該遵守的規(guī)范，表示大道理；而ことだ則表示就事論事，不屬于大道理。中文意思都是“應(yīng)該……”。例如：
１、先生に會(huì)ったら、挨拶をするものだ（×ことだ）。／見(jiàn)到老師你應(yīng)該打招呼。（對(duì)所有老師都應(yīng)這樣，屬于禮貌常識(shí)，應(yīng)該做。）
２、張先生に會(huì)ったら、挨拶をすることだ（×ものだ）。／見(jiàn)到張老師你應(yīng)該打招呼。（只適用于張老師，對(duì)其他老師可不必，表示就事論事。）
３、子供は親の言うことを聞くものだ（×ことだ）、親に逆らうものではない（×ことではない）。／小孩應(yīng)該聽(tīng)父母的話，不能違拗父母。（表示對(duì)所有孩子而言）
４、お前は親のことを聞くことだ（×ものだ）、親に逆らわないことだ（×ものだ）。／你要聽(tīng)父母的話，不要違拗父母。
三）、ものだ可以表示人們的一般認(rèn)同，意為：“總是……”；“難免……”、本來(lái)就是……。ことだ沒(méi)有這種用法。例如：
１、年を取ると、気が弱くなるものだ（×ことだ）。／上年紀(jì)了，難免就膽小了。
２、人間は死ぬものだ（×ことだ）。／人總是要死的。
３、水は本來(lái)低きに流れるものです（×ことです）。／水本來(lái)就是往低處流的。
４、赤ちゃんは泣くものだ（×ことだ）。／嬰兒就是愛(ài)哭的。
四）、ものだ接在動(dòng)詞過(guò)去時(shí)后，表示對(duì)往事的緬懷、回憶；ことだ沒(méi)有這種用法。例如：
１、子供のとき、よくこの川で泳いだものだ（×ことだ）。／小時(shí)侯，我常在這條河里游泳來(lái)著。
２、學(xué)生のごろよく貧乏旅行をしたものです（×ことです）。／學(xué)生時(shí)代，經(jīng)常進(jìn)行窮困旅行。
３、彼は若いごろは周りの人とよく喧嘩をしたものだ（×ことだ）が、今はすっかり穏やかになった。／他年輕時(shí)經(jīng)常跟周圍的人打架，可現(xiàn)在完全變得溫和了。
４、小學(xué)校の時(shí)代、彼のいたずらには、先生たちが手を焼いたものでした（×ことでした）。／小學(xué)時(shí)，老師對(duì)他的淘氣很沒(méi)有辦法。
五）、ものだ接在愿望助動(dòng)詞たい后，表示強(qiáng)烈的愿望。ことだ沒(méi)有這種用法。例如：
１、小さい時(shí)に戻りたいものだ（×ことだ）。／真想回到小時(shí)侯。
２、そのお話はぜひ伺いたいものです（×ことです）。／很想聽(tīng)一聽(tīng)那件事。
３、海外へ行かれるときには、私も一度、ご一緒したいものです（×ことです）。／您去海外的時(shí)候，我也很想一起去。
４、今の私を、死んだ両親に見(jiàn)てもらいたいものだ（×ことだ）。／真想讓死去的父母看一下現(xiàn)在的我。
六）、以感嘆的語(yǔ)氣表現(xiàn)某種事實(shí)，可帶有贊嘆、痛惜等語(yǔ)感?！袱长趣馈篃o(wú)此用法。例如：
１、「何かご用でもあって？」「いえ、別に。ただ近所まで來(lái)たものです（×ことです）?！梗?ldquo;有什么事嗎？”“不，沒(méi)什么事，我只是路過(guò)這附近。”
２、兵隊(duì)さんがだらしない行いをするのもよくあるものだ（×ことだ）。／當(dāng)兵的行為不檢點(diǎn)也是常見(jiàn)的。
３、それには親もすっかり困ったものです（×ことです）。／對(duì)此父母也傷透了腦筋。
４、おやじは一銭を十銭と間違えたものらしい（×ことらしい）。／老頭子好像把一分硬幣錯(cuò)認(rèn)成一角的硬幣了。
５、Ａ社とＢ社は合併（がっぺい）することになったらしい。Ｃ社に対抗するとはいえ、思い切った決斷をしたものだ（×ことだ）。（選自00年一級(jí)語(yǔ)法）／據(jù)說(shuō)Ａ公司要和Ｂ公司合并，雖說(shuō)是要與Ｃ公司抗衡，但也不失為一個(gè)大膽的決斷。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù).
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù).
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息