現(xiàn)在的翻譯工作都要求能夠有團(tuán)隊(duì)協(xié)作的能力，因?yàn)楝F(xiàn)在上海翻譯公司的要求越來越高，大部分的工作都需要與同事或者同行共同協(xié)作才能完成的更好。

每個(gè)譯者之間的團(tuán)結(jié)互助都是源于譯者工作環(huán)境的特殊性、譯者的地位和遇到的問題，例如與項(xiàng)目提供者或項(xiàng)目監(jiān)理者的關(guān)系有時(shí)缺乏坦誠、受重視度不夠，所需要的信息也是難以尋找的，與翻譯公司里的其他的職業(yè)相比相對(duì)邊緣化的話難以得到應(yīng)有的薪酬，譯者的地位也是模糊的，在翻譯工作上投入大又擔(dān)心市場變化等。

由于譯者同屬于一個(gè)部門一起工作，因而他們也會(huì)顯得尤為團(tuán)結(jié)。他們同時(shí)做同一個(gè)項(xiàng)目或者是通過內(nèi)部網(wǎng)我進(jìn)行合作。其團(tuán)結(jié)合作還可以體現(xiàn)在交互式、回顧式或交叉式的審校上。但對(duì)自由職業(yè)譯者來說，同行間的團(tuán)結(jié)互助在市場的壓力下也是尤其重要的。自由職業(yè)譯者無論是通過何種形式而聚集在一起的，都是因?yàn)樗麄冎g進(jìn)行著密切的合作。但是市場也讓自由職業(yè)譯者與翻譯公司來進(jìn)行競爭。在這種情況下明智的譯者會(huì)嚴(yán)格按照個(gè)人道德和職業(yè)道德來要求自己的，如絕不詆毀同行、不過分地降價(jià)、不做虛假的廣告、不進(jìn)行仕何形式的不正當(dāng)競爭等等。