口譯公司存在的矛盾
http://www.zo361.cn 2014-06-23 15:57
上海翻譯公司
國內(nèi)對外交流的頻率越來越高，要求將我國的文字技術(shù)翻譯成英文。翻譯工作者承載著中國走向世界的擔子，翻譯品質(zhì)的優(yōu)劣就會直接關(guān)系到中國的對外形象。但是長時間以來，中國的外事翻譯一直處于"傳而不通"、"通而不受"的困境中，這既是因為全球化趨勢下西方國家掌握著傳播優(yōu)勢，又是因為中國翻譯水平還有待提高。
這都是文學(xué)翻譯常見的問題，但有什么方法及解決良策呢，我們搜索了多方面資料：
1、樹立交際翻譯原則。為了交際便利對原文語言的加工和處理實質(zhì)上是對翻譯功能理化的具體實踐。
2、以讀者為中心的翻譯原則。以讀者為中心是外宣翻譯的另一重要原則。文字翻譯時借助關(guān)聯(lián)理論可以降低受眾理解的噪音。
就時下國內(nèi)口譯公司外事翻譯的問題來看，主要集中體現(xiàn)于將外事翻譯等同文學(xué)翻譯劃傷等號，過度強調(diào)翻譯人員的自主性和創(chuàng)造性，忽視目標語受眾的思維習慣，翻譯過程缺乏跨文化交際意識。要克服以上問題，譯者在外宣翻譯中應(yīng)明確外宣翻譯是交際性翻譯，應(yīng)遵循以讀者為中心和跨文化交際意識的原則。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息