黃浦翻譯公司口譯模式各負(fù)其責(zé)
http://www.zo361.cn 2014-04-21 16:40
上海翻譯公司
黃浦翻譯公司譯員必須要具備強(qiáng)大的記憶能力，這個(gè)基本技能是其能夠更好發(fā)揮口譯能力的重要前提。記憶包括輸入、儲(chǔ)存和重現(xiàn)三個(gè)過(guò)程，一般可分為瞬時(shí)記憶、短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶。
根據(jù)研究表明，瞬時(shí)記憶只能使語(yǔ)言信息保持0.25秒至2秒，之后記憶的信息便會(huì)消失，它是大腦最短的記憶。做口譯，尤其是同聲傳譯，要求譯者反映迅速，其實(shí)就是強(qiáng)調(diào)譯者要有瞬時(shí)獲取信息的能力，這也是口譯人員需要具備的基本素質(zhì)之一。在同傳訓(xùn)練初期，教師會(huì)要求學(xué)生做一個(gè)月左右的跟讀訓(xùn)練，即在講話者開(kāi)始講話后，學(xué)生等待五六個(gè)詞的時(shí)間，然后復(fù)述講話者剛剛講過(guò)的內(nèi)容。
短時(shí)記憶啟動(dòng)后，捕捉到的關(guān)鍵瞬時(shí)信息得以暫時(shí)儲(chǔ)存。雖然信息保持的時(shí)間短，但對(duì)口譯人員來(lái)說(shuō)，該時(shí)段的記憶相當(dāng)重要，它是譯者進(jìn)行高強(qiáng)度腦力活動(dòng)的關(guān)鍵時(shí)刻。此時(shí)，譯者對(duì)源語(yǔ)的記憶還十分清楚，可以利用這一時(shí)段將捕捉到的瞬時(shí)信息迅速進(jìn)行各種關(guān)聯(lián)并進(jìn)一步完成由源語(yǔ)到目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)化。
最后，經(jīng)過(guò)加工的語(yǔ)言信息進(jìn)入長(zhǎng)時(shí)記憶階段。長(zhǎng)時(shí)記憶的信息容量要大得多，信息的保持可以從短時(shí)直至終身，是大腦長(zhǎng)期保持信息的重要手段。在口譯的記憶過(guò)程中它配合短時(shí)記憶共同完成大腦的記憶工作。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息