口譯工作需要注意什么問題
http://www.zo361.cn 2014-04-02 16:00
上海翻譯公司
口譯工作應(yīng)注意的幾個問題：口譯人員要懂得翻譯的基本理論和要求,同時必須掌握和運用翻譯技巧。在臨場翻譯之前要盡可能做一些語言上、技術(shù)上和心理上的準(zhǔn)備;口譯時兼做編輯工作,對講話人的語意進行調(diào)整和刪減,使譯出的話語條理清楚;腦記和筆記有機并用,避免遺漏講話內(nèi)容;知識廣泛是做好口譯工作的基礎(chǔ);樹立信心、注意禮儀是做好口譯工作的前提。
口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作，但兩者各有特點，其理論技巧和要求各有不同?？谧g的最大特點是時間的緊迫性，理解表達的準(zhǔn)確性，工作的獨立性。它對措辭很少有時間進行推敲，甚至根本不容推敲，而且大多數(shù)場合不可能借助任何工具書，譯員要善于在短促的時間內(nèi)準(zhǔn)確地把握兩種語言的反復(fù)轉(zhuǎn)換。
不論什么場合，都要相信自己的翻譯能力。如果沒有信心，翻譯過程中遇到幾句聽不明白的話，就會更加慌亂，越慌則越譯不好。聽不懂時，要實事求是，不能不懂裝懂，憑感覺亂發(fā)揮。多問兩次并不丟人，千萬不能以為多問了顯得水平低、丟面子，因而當(dāng)問不問，造成錯誤。
口譯工作，涉及面很廣，有時事先無法預(yù)料。這就需要我們平時多注意知識的積累。科技翻譯的譯員一般比較重視專業(yè)知識的學(xué)習(xí)，但是，搞科技翻譯只有專業(yè)知識和翻譯知識是不夠的，都說翻譯是“雜家”，這話千真萬確。翻譯人員對百科知識不需要很精很深，但是要博、要雜。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息