會(huì)議口譯能力是怎么提高的
http://www.zo361.cn 2014-03-27 15:47
上海翻譯公司
其實(shí)提高會(huì)議口譯能力是要講究方法的，要想提高口譯能力不能走捷徑，也沒(méi)有捷徑可走，要想在短短的幾個(gè)星期之內(nèi)提高口譯的能力，那根本就是在白日做夢(mèng)，上海宇譯翻譯有限公司總結(jié)出的經(jīng)驗(yàn)就是，要想把外語(yǔ)學(xué)好，說(shuō)流利，必須要把外語(yǔ)的基礎(chǔ)給打好，但這又是一項(xiàng)艱辛的工作，需要常年累月的積攢，積累的多了，自然可以看到從量變到質(zhì)變的效果，下面就來(lái)給大家介紹幾個(gè)可以提高會(huì)議口譯能力的方法。
經(jīng)常參加口譯培訓(xùn)
對(duì)于很多同學(xué)來(lái)講，中級(jí)高級(jí)口譯這一課程中的翻譯課具有相當(dāng)難度，因?yàn)檫@不僅要對(duì)專業(yè)翻譯的技巧喝能力熟練的掌握，而且翻譯領(lǐng)域的用詞和造句涉及的面非常的廣，專業(yè)性又很強(qiáng)，翻譯的領(lǐng)域往往還涉及到如，法律，機(jī)械，醫(yī)藥等各行各業(yè)及西方的各種民俗文化文化，還包括許多外語(yǔ)的諺語(yǔ)，俚語(yǔ)翻譯，所以才要經(jīng)常的參加口譯的培訓(xùn)，如果不參加培訓(xùn)的話，很難能有一個(gè)量的飛躍。
熟讀教材英語(yǔ)
口譯的教材有五本，里面有很多又長(zhǎng)又難的文章，有好多的同學(xué)以為，花那么多的時(shí)間來(lái)讀他們，考試也不靠那么多，簡(jiǎn)直就是在浪費(fèi)時(shí)間，所以心里就在糾結(jié)到底要不要浪費(fèi)時(shí)間的去讀這些個(gè)內(nèi)容，不過(guò)，其實(shí)專業(yè)口譯平時(shí)的基礎(chǔ)掙得很主要，而且口譯這個(gè)行業(yè)，是不能靠突擊而來(lái)解決問(wèn)題的，而要在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，多多學(xué)習(xí)教材中的技巧，鍛煉能力的態(tài)度，可以結(jié)合自己的情況，來(lái)給自己大致的定一個(gè)學(xué)習(xí)的方向，而不要靠死記硬背的方法來(lái)簡(jiǎn)單的提到詞匯量，只有平時(shí)長(zhǎng)期堅(jiān)持有技巧的學(xué)習(xí)，才是大好基礎(chǔ)的關(guān)鍵。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息