商務(wù)口譯是什么
http://www.zo361.cn 2014-03-25 15:58
上海翻譯公司
商務(wù)口譯是學(xué)術(shù)界或企業(yè)內(nèi)的口譯，是為常規(guī)商務(wù)會(huì)談服務(wù)的專(zhuān)門(mén)職業(yè)。首先，商務(wù)口譯要求譯員懂得靈活處理過(guò)渡性詞句和小方面，翻譯時(shí)要注意把握主體內(nèi)容，涉及行話(huà)、術(shù)語(yǔ)、習(xí)慣表達(dá)法等語(yǔ)言和技術(shù)性?xún)?nèi)容，翻譯要做到熟悉本領(lǐng)域的內(nèi)容，掌握行話(huà)、術(shù)語(yǔ)等的表達(dá)。其次，商務(wù)口譯還要對(duì)數(shù)字準(zhǔn)確翻譯。同時(shí)，商務(wù)口譯還要注意源語(yǔ)中飽含文化內(nèi)容的習(xí)語(yǔ)、俗語(yǔ)、俚語(yǔ)和習(xí)慣性的表達(dá)。一名優(yōu)秀的譯員應(yīng)熟練掌握漢英語(yǔ)言文化內(nèi)涵的成語(yǔ)、典故等內(nèi)容的翻譯，以便達(dá)到最佳傳譯效果。
商務(wù)口譯是為商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的，它受到外部的因素和環(huán)境的制約，而且商務(wù)口譯的時(shí)限性極強(qiáng)，要求彼既聲落、翻譯聲起，沒(méi)有多少思考時(shí)間。因此商務(wù)口譯的原則是服從于經(jīng)濟(jì)性和清析性，避免在細(xì)節(jié)上糾纏不清。
在公司和企業(yè)的國(guó)際性交流活動(dòng)中，商務(wù)口譯起著相當(dāng)重要的作用。由于客戶(hù)對(duì)商務(wù)口譯服務(wù)的要求都比較高，因此我們將其定位于高端類(lèi)別的口譯服務(wù)，對(duì)提供商務(wù)口譯服務(wù)的所有譯員，公司均要求他們至少具有三年以上的實(shí)際口譯工作經(jīng)驗(yàn)，并且具備相關(guān)行業(yè)的背景，能夠深刻理解客戶(hù)所在行業(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和相應(yīng)的背景知識(shí)。同時(shí)，公司還按照譯員的經(jīng)驗(yàn)和實(shí)際工作效果對(duì)譯員進(jìn)行評(píng)級(jí)，并定期對(duì)商務(wù)口譯員進(jìn)行專(zhuān)業(yè)性培訓(xùn)，從而不斷提升譯員的商務(wù)口譯質(zhì)量。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息