上海口譯與筆譯的相同點(diǎn)及不同點(diǎn)
http://www.zo361.cn 2014-03-25 15:54
上海翻譯公司
上?？谧g與筆譯屬于翻譯的分類的兩大部分，其中有著相同也有不同的地方，但具體的區(qū)別是什么呢，上海宇譯翻譯有限公司就與大家一起分享，筆譯與口譯的相同點(diǎn)，以及區(qū)別。
上海口譯與筆譯的共同點(diǎn)。
相同的工作性質(zhì)。不管是口譯還是筆譯，都需要有扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和嫻熟的語(yǔ)言技能，都是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，都是世界不同社會(huì)文化交流的媒介。
相同的翻譯過(guò)程?？谧g與筆譯的翻譯過(guò)程都是比較復(fù)雜的，都是從認(rèn)知理解到表達(dá)譯出，在此過(guò)程中還需要我們加入記憶，思考，技巧、能力等一系列的方式才能更好的完成任務(wù)。
口譯與筆譯的不同點(diǎn)
首先口譯具有即時(shí)性。由于口譯多為現(xiàn)場(chǎng)翻譯，譯員基本都要在講話人結(jié)束了之后，立即進(jìn)行口譯，所以時(shí)間比較緊迫，沒(méi)有時(shí)間去查閱資料，而筆譯則不同，可以有足夠的時(shí)間來(lái)讓你對(duì)照上下文，以及查看資料來(lái)選出一個(gè)最理想的翻譯方式。
其次口譯具有現(xiàn)場(chǎng)性?，F(xiàn)場(chǎng)性主要是體現(xiàn)在口譯譯員要在現(xiàn)場(chǎng)直接面對(duì)講者和聽(tīng)眾，所以心里壓力比較大，因?yàn)槁?tīng)眾中可能會(huì)有比較專業(yè)的人坐在里面，而筆譯則不同，不需要直接去面對(duì)作者和讀者，所以心里的壓力不會(huì)那么大。
最后口譯具有解釋性。解釋性指的是譯員可以根據(jù)自己對(duì)發(fā)言的正確和全面的理解，通過(guò)自己的語(yǔ)言將原文信息解釋出來(lái)，也就是說(shuō)譯員可以根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)的情況，保證完整表達(dá)的情況下，自己靈活的處理譯文，而筆譯則不行，筆譯必須要把譯文譯的準(zhǔn)確完整具有專業(yè)性。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息