容貌的漢譯英
http://www.zo361.cn 2014-03-14 12:35
上海翻譯公司
古代以豐腴為美，現(xiàn)代以苗條為美；現(xiàn)在的女孩子怕曬太陽(yáng)，大熱天里上街都得帶把太陽(yáng)傘，以免把白哲細(xì)嫩的皮膚曬黑；而在流行健美的時(shí)期，皮膚是越黑越好，最好能黑里透亮，曬得如古銅一般，好像這樣才夠時(shí)髦新潮。因此英語(yǔ)翻譯公司想說(shuō)，審美標(biāo)準(zhǔn)因地區(qū)和當(dāng)時(shí)所處的時(shí)代有關(guān)，所以面對(duì)各種語(yǔ)言中的容貌描繪時(shí)，也無(wú)需有太大的吃驚。
中國(guó)人形容一個(gè)人的容貌五官，往往十分形象化，提到美人，都說(shuō)什么“瓜子臉”、“鵝蛋臉”，但是譯成英語(yǔ)，一概變成了"oval face"，兩者并沒(méi)有什么區(qū)分。說(shuō)到男人“相貌堂堂、國(guó)字口面”，馬上，使人想起這人威儀十足，因?yàn)?ldquo;國(guó)”字四平八穩(wěn)，是方塊字的典型，但譯成英語(yǔ)，變成了"square face"，就氣勢(shì)全失了。
在中文里，我們形容某位姑娘大發(fā)雌威時(shí)，往往會(huì)說(shuō)她“杏眼圓睜、柳眉倒豎”，這“杏眼”、“柳眉”，可不能直譯成英文的，類似的還有“鳳眼”、“娥眉”等。其實(shí)，西方人的眼睛，很少狹狹長(zhǎng)長(zhǎng)，因此索興把“鳳眼”譯為"Chinese eyes"。英文也有以禽鳥(niǎo)來(lái)類比眼睛的，例如說(shuō)某人"dove-eyed "，即表示他雙眼溫柔無(wú)邪，千萬(wàn)不可直譯為“白鴿眼”。
中國(guó)人相信耳大有福，所以形容起劉玄德來(lái)就說(shuō)他兩耳垂肩，其實(shí)一個(gè)人哪怕耳朵再長(zhǎng)，也很難垂肩吧！這種夸張的說(shuō)法，一旦譯成英語(yǔ)，就很難達(dá)到原文中意欲表達(dá)的效果。中文里還有“招風(fēng)耳”的說(shuō)法，實(shí)在是生動(dòng)得很，可是譯成英語(yǔ)后，就變成"protruding ears "了，這“招風(fēng)”的形象，消失得無(wú)影無(wú)蹤。"protruding "不但可以用來(lái)形容耳朵，還可以用來(lái)形容其它的部位，例如"protruding lips", "protruding eyes"等，只表示“突出”而已。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息