評價(jià)翻譯的角度
http://www.zo361.cn 2014-03-07 14:47
上海翻譯公司
毫無疑問，對翻譯來說，最重要的是對比。任何人也不會(huì)懷疑，翻譯的特點(diǎn)就在于對比。然而，有人會(huì)問，如果沒有評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，又對比什么呢？怎樣對比呢？當(dāng)然不能用主觀分析代替一切。
評價(jià)翻譯的客觀標(biāo)準(zhǔn)首先是確定譯者的創(chuàng)作方法，而且只能從這個(gè)角度來評價(jià)翻譯，否則就會(huì)爭論不休，而且爭論得毫無意義。但是，方法本身并不能保證翻譯的質(zhì)量。這里也如任何形式的創(chuàng)作一樣，需要天賦。歷史上有些作品令人嘆為觀止，一直成為后世文學(xué)界的典范。翻譯也是一樣，從中可以看到與原文學(xué)創(chuàng)作相似的另一個(gè)特點(diǎn)。譯作也同一切文學(xué)作品一樣，會(huì)逐漸過時(shí)，但其中也有一些是不朽的杰作，這種情況和整個(gè)文學(xué)一樣。
好斗的逐詞翻譯論者可以從語文學(xué)的任務(wù)出發(fā)，把自己的見解提到美學(xué)范疇的高度，把詰屈聱牙的譯文語言視為風(fēng)格的探索和創(chuàng)新，強(qiáng)使人們相信，衡量文藝翻譯的價(jià)值可以根據(jù)是否適于有文化素養(yǎng)的人們在著作中加以引用(為此出現(xiàn)了詞對詞的翻譯)。顯然，運(yùn)用這樣的原則，結(jié)果必然出現(xiàn)蹩腳的、人為的、畸形的怪胎，雖然它也受到精心的照料，但卻是個(gè)羸弱的早產(chǎn)兒，是注定短命的。只有把作者和譯者的精神創(chuàng)造性地結(jié)合起來，用另一種語言創(chuàng)造出一個(gè)活生生的整體，只有這樣的譯作才富有生命力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息