怎樣才能成功地進(jìn)行即席翻譯
http://www.zo361.cn 2014-03-05 14:05
上海翻譯公司
怎樣才能成功地進(jìn)行即席翻譯呢？上海日語翻譯認(rèn)為，首先，口譯人員必須學(xué)會在有限的時間內(nèi)快速記憶講話人所講的內(nèi)容，必要時還應(yīng)做好筆記。但時間畢竟有限，譯者很難把講話內(nèi)容一字不漏地記下。
因此，從一開始，譯員就必須明確地認(rèn)識到：他所接受的應(yīng)是一個完整的思想概念，而不是一連串相對獨立的文字。這一點與筆譯(特別是筆譯中的漢譯日)所要求的“傳達(dá)思想而不是傳達(dá)形式”是一致的。在口譯時，對局部語言文字和形式過分注意，就會造成后面更多內(nèi)容的遺漏。因此，形式服從于內(nèi)容是我們進(jìn)行口譯時必須遵循的一條原則。
當(dāng)然在理解原文的過程中，對結(jié)構(gòu)的理解和掌握也是必不可少的一環(huán)。只有抓住了這個方面，才能更加完整、準(zhǔn)確地確定原文的思想。而思想的正確性與完整性在口譯中是占據(jù)首要位置的。成功的口譯譯文(目標(biāo)語言)應(yīng)該是能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文思想的譯文。當(dāng)然，也應(yīng)該有相對完整、順暢的結(jié)構(gòu)。但是由于英漢兩種語言之間的種種差異，對于口譯來說，原文和譯文的思想內(nèi)容要盡量接近，而兩者的結(jié)構(gòu)或形式卻不一定(通常也不可能)完全相同。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息