口語表達技能
http://www.zo361.cn 2014-03-05 14:00
上海翻譯公司
要有效地提高口譯的水平，應(yīng)從培養(yǎng)良好的口語表達技能入手。為此，讀者必須注意以下三個方面：
一要掌握正確的語音語調(diào)。標準的發(fā)音、流暢自然的語調(diào)是講好口語的要素，也是優(yōu)秀的口譯人員最基本的素質(zhì)，這就好像我們電臺、電視臺的播音員要能講一口標準、流利的普通話一樣。然而正確、流利的口語并不是一朝一夕可以練就的，只有靠平時多聽英語廣播、磁帶，多看英語電視節(jié)目、錄像帶，多練習(xí)，多模仿。
二.要培養(yǎng)用英語思考的能力。上海英語翻譯發(fā)現(xiàn)用母語思考是外語學(xué)習(xí)中的一大弊病。比如問某種觀點是否正確，有人會回答："I think not.（我認為不對）”。造此種種謬誤的產(chǎn)生，皆由于講話者心中想的是中文，自然而然就把中文的詞語依次譯成了英文?？梢娪媚刚Z思考是外語學(xué)習(xí)的大敵，提高漢譯英速度和質(zhì)最的一個關(guān)鍵是要克服用中文思考的習(xí)慣。不要按中文的習(xí)慣、語法去考慮譯文的形式，而應(yīng)該熟練地進行中英文的自然轉(zhuǎn)換，包括句型、詞序、語序、習(xí)語等等。當然，這些都要以良好的口語表達能力、扎實的基本功和廣博的知識為基礎(chǔ)。
三.要多開口講英語，熟能生巧，平時說得多了，就會漸漸地進入一種融匯貫通的境界，英漢兩種語言的詞匯、句型都能運用自如，在雙語之間嫻熟地進行轉(zhuǎn)換，游刃有余，口語達到這樣的水平，才能成功地進行口譯。因此，敢于開口，勤于講英語是提高口語乃至口譯水平的必要前提。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息