經(jīng)典漢詩(shī)外譯的意義
http://www.zo361.cn 2014-03-04 13:41
上海翻譯公司
將中國(guó)的漢詩(shī)經(jīng)典進(jìn)行外語(yǔ)翻譯，絕對(duì)不是純粹的文本語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)，其意義也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了文學(xué)范疇。理由是，任何文學(xué)作品都不只是語(yǔ)言符號(hào)的組合形式，其中更承載了人的思維、情感、生活等方方面面的豐富內(nèi)涵，因此，從這個(gè)意義上說(shuō)，文學(xué)就是人學(xué)，是可資人文研究的浩瀚沃野。作為中國(guó)文學(xué)最為重要的存在形式，漢語(yǔ)詩(shī)歌除憑其極大的文藝魅力完全有資格在不同文化環(huán)境里標(biāo)榜自我之外，還能夠借助翻譯活動(dòng)產(chǎn)生多元而有益的“后期效應(yīng)”，將其存在意義進(jìn)一步擴(kuò)展到更廣闊的領(lǐng)域。
首先，中西譯者所從事的漢詩(shī)翻譯活動(dòng)，大多數(shù)時(shí)候是以傳播文學(xué)為根本動(dòng)機(jī)的，故而漢詩(shī)英譯的首要效果發(fā)生于文學(xué)領(lǐng)域。毋庸置疑，漢詩(shī)外譯事業(yè)在今天世界多元化日益溝通，匯融的國(guó)際大環(huán)境下，是有百利而無(wú)一害的。它能讓世界更深刻地了解、理解中華文明與思想人文，使中國(guó)的文化精髓更為廣泛地被世人認(rèn)識(shí)，為其它民族的文學(xué)文化注入鮮活的基因，增富西方的人文風(fēng)貌?；谶@個(gè)概念，韓語(yǔ)翻譯公司可以清楚地了解到譯詩(shī)活動(dòng)對(duì)西方語(yǔ)境施展的“創(chuàng)造本領(lǐng)”。
漢詩(shī)外譯的文學(xué)影響最顯見(jiàn)于對(duì)西方語(yǔ)言和文學(xué)的作用上面。就個(gè)人而言，埃茲拉•龐德等許多西方譯者同時(shí)也成為向中國(guó)詩(shī)歌文學(xué)成就取經(jīng)的最早得益者。他們熱情地翻譯中國(guó)詩(shī)，學(xué)習(xí)漢詩(shī)藝術(shù)，效法中國(guó)詩(shī)進(jìn)行創(chuàng)作，有時(shí)還以個(gè)人見(jiàn)解和寫(xiě)作風(fēng)格進(jìn)行適當(dāng)?shù)丶庸?，憑借令人交口稱(chēng)贊的譯詩(shī)作品和鑒習(xí)到的獨(dú)特文筆，在不同的時(shí)代成為西方文壇領(lǐng)袖和詩(shī)場(chǎng)豪杰。不僅如此，漢語(yǔ)詩(shī)歌的傳入，使西方的文學(xué)風(fēng)格也發(fā)生了革命性的變化。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息