淺談譯界理論研究的系統(tǒng)性
http://www.zo361.cn 2014-02-25 13:25
上海翻譯公司
如果瀏覽一下這些年來的論文、著作，不難發(fā)現(xiàn)不少論文都是點(diǎn)式、隨感式的，一些著作是論文集式的。這表明我國譯界理論研究缺乏系統(tǒng)性。
在翻譯這個(gè)領(lǐng)域里任何一個(gè)理論無論多系統(tǒng)都無法一統(tǒng)全局，所以盲目地全盤接受一兩家理論是不可能解釋翻譯中遇到的錯(cuò)綜復(fù)雜的問題的。這就需要人們圍繞一個(gè)具有一定廣度和深度的課題，立足兩種語言、文化現(xiàn)實(shí)，到其它學(xué)科里去尋找文叉點(diǎn)，在交叉點(diǎn)上的理論便是解決該課題中具體環(huán)節(jié)的理論基礎(chǔ)。
葡萄牙語翻譯公司在此以增詞法這個(gè)課題為例。從表面上看增詞無非就是在目的語中增加一些語言符號(hào)而已，但在這背后，各操作環(huán)節(jié)所依托的理論根據(jù)有所不同，因而作為增詞前題的原則和增詞的角度都不盡相同。比如，信息隱性冗余理論解釋了將語符中暗含信息上推至表層的內(nèi)因，語法性信息冗余為掌握屈折形式翻譯分寸提供了理論依據(jù)；反映在兩種語言中的思維方法的差異說明了為什么要將邏輯因素“外化”，漢語句法結(jié)構(gòu)的需要是句內(nèi)增詞的理論基礎(chǔ)，而語篇連貫的需要?jiǎng)t是句際間增詞的理論基礎(chǔ)。
這個(gè)例子說明一個(gè)相對(duì)大的課題與其他學(xué)科的交叉點(diǎn)是開放性的。在系統(tǒng)了解相關(guān)理論的同時(shí)，還應(yīng)對(duì)所需理論，即交叉點(diǎn)上的理論，做點(diǎn)式消化，而不應(yīng)囫圇吞棗，期望以一兩家理論去解決、解釋所有問題。
譯論、譯技研究能否向縱深發(fā)展，關(guān)鍵是有沒有既明確又系統(tǒng)的課題。如果今天圍繞某課題內(nèi)的一個(gè)環(huán)節(jié)搞研究，明天圍繞另一課題內(nèi)的環(huán)節(jié)搞研究，而每項(xiàng)研究間又沒有多少聯(lián)系，這樣零散、支離的研究是不可能使研究以較快的速度向縱深推進(jìn)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息