改進科技英語專業(yè)的教學(xué)方法
http://www.zo361.cn 2014-02-24 11:38
上海翻譯公司
目前，有的高等院校已增開了科技英語專業(yè)，有的省市還開辦了各種形式的科技英語進修班，這當(dāng)然是加快科技翻譯隊伍建設(shè)步伐的有力措施。
但任教的教師大多數(shù)是專門從事普通英語教學(xué)的，缺乏科技翻譯實踐經(jīng)驗，所用的教科書雖然涉及了一些技術(shù)專業(yè)，可是，由于大多數(shù)教員不懂技術(shù)，所以實際上講授的仍是普通英語。這就是為什么目前科技英語專業(yè)畢業(yè)的青年學(xué)員不經(jīng)過一二年的實踐培訓(xùn)是無法勝任科技翻譯工作的。
科技翻譯而論，科技基礎(chǔ)知識是必不可少的。close和open在電學(xué)和機械學(xué)上的開、關(guān)概念是相反的，如果不具備電學(xué)和機械學(xué)的基礎(chǔ)知識，恐怕連電路和閥門是開還是關(guān)也常會搞不清楚。另外，如果沒有這種知識，即便借助于技術(shù)詞典，也很難準(zhǔn)確地選定譯義。
因此，科技英語專業(yè)最好適當(dāng)?shù)卦黾涌萍蓟A(chǔ)知識課程作為輔課，這種課程不需要很深，只要求廣泛地講些一般原理及基礎(chǔ)知識。這種基礎(chǔ)課最好由理工院校曾經(jīng)出國進修過的教師兼課，用英語教學(xué)。這樣非但可以提高學(xué)員擔(dān)任科技口語的能力，而且還可以為將來承擔(dān)漢譯英工作打下基礎(chǔ)。至于進修班，由于學(xué)員成分不同，最好由具有一定科技翻譯實踐經(jīng)驗的人員擔(dān)任教學(xué)，主要講授科技英語特征及科技翻譯技巧，這樣將會獲得更好的效果。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息