技術(shù)談到翻譯力求準(zhǔn)確
http://www.zo361.cn 2014-02-24 11:36
上海翻譯公司
技術(shù)翻譯不求其辭藻華麗，但一定要準(zhǔn)確無(wú)誤，特別是在關(guān)鍵技術(shù)詞語(yǔ)、數(shù)字、計(jì)量單位、參數(shù)等方面一定不能出什么差錯(cuò)，否則會(huì)造成很大損失。
翻譯人員要不恥下問(wèn)，不要自以為是，更不要不懂裝懂。專(zhuān)職翻譯接觸面較廣，對(duì)某些問(wèn)題不了解，這是正?，F(xiàn)象。我們一定要向內(nèi)行者請(qǐng)教，虛心向他們學(xué)習(xí)。數(shù)字、參數(shù)要弄準(zhǔn)，必要時(shí)可用筆寫(xiě)下來(lái)，使談判雙方共同搞清。
計(jì)量單位也十分重要，由于目前世界上標(biāo)準(zhǔn)還不統(tǒng)一，有的采用英制，有的采用公制，還有公英制兼用者，這給翻譯人員帶來(lái)很多麻煩。更有甚者是在同一物體上公英制混用，造成概念上的混亂。在膠管生產(chǎn)中，我國(guó)計(jì)算產(chǎn)量采用“時(shí)米”，時(shí)者是指膠管的直徑，米指的是長(zhǎng)度。時(shí)是英制，米是公制，外國(guó)人對(duì)此甚為不解。這當(dāng)然是我們標(biāo)準(zhǔn)計(jì)最部門(mén)應(yīng)當(dāng)改進(jìn)的，要力求與世界標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一，避免計(jì)算中之誤差。做為翻譯人員對(duì)此應(yīng)當(dāng)有所了解，以便向外國(guó)人講清，彌補(bǔ)其不足。
法語(yǔ)翻譯公司發(fā)現(xiàn)不科學(xué)的說(shuō)法還有很多。我們的汽車(chē)司機(jī)稱(chēng)行車(chē)速度為多少邁，好多人誤認(rèn)為“邁”是公里，其實(shí)“邁”即“milc”的譯音，是英里而不是公里。二者概念不同，決不能混為一談。凡此種種，不一而足。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息