亚洲AV无码精品蜜桃在线观看,男人狂亲女人下面视频大全,亚洲乱码国产乱码精品天美传媒,成人精品一区二区三区电影黑人

上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 翻譯中的快筆與快嘴
翻譯中的快筆與快嘴
http://www.zo361.cn 2014-02-19 12:27 上海翻譯公司
     工商英語翻譯首重“快速易懂”與“精確”。在各種翻譯技巧與經(jīng)驗的最底層，是大量的詞匯、詞組和專業(yè)知識，這些最基本的信息，組合成翻譯員腦海中的一個資料庫，當他需要的時候，詞語多半會自動浮現(xiàn)在腦中。
    所以想要學口譯的朋友們最好有5年以上的筆譯經(jīng)驗，逐漸練就“自動轉換”的功夫。當你聽到一個中文字時，不必思索，自然在腦海中出現(xiàn)相對的英文單詞：當你聽見英文時，同樣會自動想起相應的中文。這是全自動進行的，完全不假思索，幾乎是“下意識”行為。有經(jīng)驗的翻譯員一天24小時常常在做“轉換”的動作，不知不覺地在做，走在路上看見廣告招牌，心中念頭就動了起來：聽見廣播新聞，心中又開始轉動：與孩子、長者交談幾句，與愛人說上一句話，思緒也在動著：這句話英語怎么說？
    雖然筆譯工作承受工商文件的時間壓力，必須又快又好，不能慢慢琢磨，然而比口譯輕松多了，而且干久了工商文件筆譯，你必然會練就一支“快筆”。
    “口譯”，則必須有一張“快嘴”，這可不一定能通過后天訓練得到，因為嘴巴的快慢是天生的，涉及一個人的反應速度、思考模式、細心程度等。我們常說“快嘴”像是“機關槍”似的，你若沒有一張“機關槍”似的快嘴，就不適合做口譯。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合