譯員怎樣保持良好的節(jié)奏
http://www.zo361.cn 2014-02-14 11:42
上海翻譯公司
初從事口譯的譯員，正象大多數(shù)年輕教師初上講堂一樣，主要的不足之處，就是講得過快，也就是節(jié)奏過快。
我們說保持良好的節(jié)奏，甚至有時(shí)候故意放慢一些，但是卻不能有較長時(shí)間的停頓或間斷。因?yàn)檫@樣一來，就會(huì)造成冷場(chǎng)，聽眾常以為譯員沒有聽清原話，卡了殼，立刻對(duì)譯員的能力產(chǎn)生了疑問。
可能造成間斷的原因很多，很可能是講話人講得過快，一次講的內(nèi)容太多，在講話中夾有一兩個(gè)費(fèi)解的專業(yè)單詞，講的內(nèi)容比較抽象、超出了譯者的知識(shí)范圍，或者是譯者本身碰到一些技術(shù)性的困難，例如筆記作得太零亂，用散頁紙的時(shí)候，沒有標(biāo)明頁碼，加上心里一慌就就找不到需要的內(nèi)容。所有這些原因，如果能預(yù)見的或及時(shí)消除的，都要及時(shí)采取措施。
如果感到發(fā)言人講得過多過快，就不妨委婉地提醒講話人講慢一點(diǎn)，或者在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，就開始翻譯，只要態(tài)度好，說話人是不會(huì)見怪而會(huì)充分合作的。如果沒有聽懂，千脆就請(qǐng)發(fā)言人進(jìn)行解釋，或者改用另一種說法，或者重復(fù)一遍，抓緊這一緩沖時(shí)間，把問題理解清楚?？傊?，譯員切不可站在那里不動(dòng)，瞪著眼，以致造成十分尷尬的局面。
此外，譯員一定要譯出完整的句子，不能東一個(gè)詞，西一個(gè)詞，語不成句，使聽眾抓不住要領(lǐng)，造成混亂。對(duì)于發(fā)言人來說，邊想邊說，講完一句，又改變?cè)掝}，停頓，猶豫，改變句子的結(jié)構(gòu)，或者中間摘一些口頭禪，如英美人的you know，uh uw，中國發(fā)言人的“這個(gè)”，“那個(gè)”等等。這些缺陷對(duì)于發(fā)言人來說，人們都是可以諒解的，而譯員的發(fā)言卻不能夾雜這些東西，特別是科技英語，更需要簡明扼要，切忌啰嗦和拖泥帶水。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息