亚洲AV无码精品蜜桃在线观看,男人狂亲女人下面视频大全,亚洲乱码国产乱码精品天美传媒,成人精品一区二区三区电影黑人

上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 可譯詞的翻譯方法介紹
可譯詞的翻譯方法介紹
http://www.zo361.cn 2014-02-08 12:04 上海翻譯公司
    口譯人員在翻譯一篇講話(huà)時(shí)，是不能按原講話(huà)的每一個(gè)詞來(lái)譯的。但如果我們從總詞匯表里除掉那些可直接對(duì)譯的詞，那么在一篇具體的講話(huà)中，對(duì)每句話(huà)中的每個(gè)詞，則要認(rèn)真研究，搞清在另一種語(yǔ)言中所對(duì)應(yīng)的詞是什么。
    我們不應(yīng)該把所有的詞都簡(jiǎn)單地分為是“可譯的”和“詞義待具體化的”兩大類(lèi)。一些詞，在這個(gè)場(chǎng)合是可譯的，在另一個(gè)場(chǎng)合則要根據(jù)上下文的具體情況才能有明確的含義。甚至某些最典型的可譯詞，在某些具體場(chǎng)合，詞義也有變化。
    如英文的river一詞，也是可譯詞，可譯作“江”、“河”、“水道”等。但在某些場(chǎng)合，它的意義又需要加以具體化。如英文the dam built on the Indus River，可譯作“建筑在印度河上的一座大壩”；但在法文中具有相同意思的句子卻沒(méi)有“河”這一詞。再有，英文river(河)還可有其它意義。如：We shall have lunch on the river就不能譯作“我們將在河上吃飯”，而要譯作“我們將在船上吃飯”，法文是Nous mangerons sur le bateau(我們將在船上吃飯)。在這里，“河”變成了“船”。可見(jiàn)盡管有些詞是可譯的，但還須有一定具體的場(chǎng)合才有明確的含義。
    因此在翻譯可譯詞時(shí)，譯員自己首先要弄懂，然后用聽(tīng)眾使用的語(yǔ)言，以聽(tīng)者所熟悉的講話(huà)方式，譯給聽(tīng)者。翻譯時(shí)，譯員不要千篇一律地都譯出詞的本義，而是要譯出另一種語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)詞。這種譯法既不是用詞義具體化的方法，在有效的范圍內(nèi)創(chuàng)造出對(duì)等的詞義，也不是用溯源翻譯法找出詞的本義，而是根據(jù)自己學(xué)過(guò)的東西，根據(jù)記憶，機(jī)械地找出其對(duì)應(yīng)詞。我們稱(chēng)這樣的翻譯方法為規(guī)定翻譯法。它的優(yōu)點(diǎn)是，只要對(duì)應(yīng)詞和對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)由專(zhuān)家一經(jīng)確定產(chǎn)生，這種譯法總是準(zhǔn)確無(wú)誤的。
    
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合