譯員了解常用現(xiàn)代語言的做法
http://www.zo361.cn 2014-02-08 11:24
上海翻譯公司
口頭翻譯所使用的語言都是最現(xiàn)代的語言。這些語言的古老形式和舊的表達方法是哲學(xué)和文學(xué)研究的對象，不是口譯人員研究的對象?？谧g人員也不去研究那些號稱億萬人使用的某些小范圍的方言、土語、行話和黑話之類的東西。
要了解現(xiàn)代語言的成熟程度，要知道現(xiàn)代語言的詞匯有多么豐富，只要看看法國一九六四年出版的《拉羅斯》辭典就足夠了。它分為十冊，共有四十五萬個詞條，每條都有詳細(xì)的詞義解釋，還有同義詞、反義詞和其它各種注釋。如果再看看英國出的《英文百科全書》，就更大了。全書分為十八冊，詞條有六十萬之多。
為了搞清國際會議上所常用的語言，首先應(yīng)從上述這個總詞匯量中扣除那些古詞古義。因為那些古詞屬于文學(xué)研究的范圍，無須口譯人員去研究。但譯員必須注意研究另外一些詞，諸如專有名詞、縮寫字、商標(biāo)、產(chǎn)品名稱、電影名、書名、公司名稱等等。這些特殊的詞構(gòu)成了當(dāng)代語言不可分割的一部分，而且數(shù)量越來越大，譯員必須認(rèn)真對待。
法語翻譯公司以專有名詞為例，情況就很復(fù)雜。如講到杜蓬先生，可能是美國的杜蓬，也可能是法國的杜蓬，還可能是某國際組織的哪位總干事，也叫杜蓬。因此對于口譯人員來說，記住專有名詞很重要，而且每個專有名詞都有其特定的含義。它象其它所有的詞匯一樣，是語言的重要組成部分。同時，還需要注意其它所有詞匯中的一詞多義、詞的引伸義和詞的古義等復(fù)雜現(xiàn)象。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息