翻譯理論研究給我們的啟示
http://www.zo361.cn 2013-11-19 17:15
上海翻譯公司
在人類的文化交流中，翻譯所起的作用是有目共睹的。翻開中西文化交流史，上海標(biāo)書翻譯發(fā)現(xiàn)，翻譯始終擔(dān)當(dāng)著開路先鋒的角色。
近二十年來(lái)，隨著世界由對(duì)峙走向?qū)υ?，從阻隔走向交流，作為交流橋梁的翻譯，它的重要性逐漸被人們所認(rèn)識(shí)。人們對(duì)翻譯的思考也越來(lái)越豐富，越來(lái)越深入，無(wú)論在中國(guó)，還是在西方，翻譯研究漸漸地走向系統(tǒng)化、理論化，成了一門新興的學(xué)科。
我們從翻譯理論的研究分析中，可以得到如下啟示：一是對(duì)翻譯認(rèn)識(shí)的提高：“翻譯促進(jìn)各國(guó)和各民族之間的相互了解和交往，促進(jìn)文化的交流，而且翻譯也是發(fā)展人類文明的重要手段”；二是翻譯研究為哲學(xué)、美學(xué)、比較文學(xué)和文化研究提供了重要的參照和新的角度；三是翻譯研究以歷史悠久、不斷發(fā)展的翻譯實(shí)踐為堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，順應(yīng)了人類各種文化對(duì)話與交流的需要，在不斷吸收各種理論精華的同時(shí)自身必將得到更系統(tǒng)的發(fā)展；四是當(dāng)今世界翻譯研究各派理論紛呈，這應(yīng)該是值得鼓勵(lì)的好事，但我們的研究，應(yīng)該取長(zhǎng)補(bǔ)短；五是翻譯理論要發(fā)展，必須要對(duì)翻譯實(shí)踐起到指導(dǎo)作用。
在一個(gè)開放、多元的文化語(yǔ)境中，翻譯要始終不忘自身的使命：致力于溝通與理解，而翻譯理論研究要有利干促進(jìn)翻譯事業(yè)，有利于促進(jìn)各民族、各種文化之間的對(duì)話與交流。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息