翻譯的整體效果評(píng)析
http://www.zo361.cn 2013-11-05 17:08
上海翻譯公司
藝術(shù)都講究整體的效果，往往我們?cè)谠u(píng)論一件藝術(shù)作品時(shí)都會(huì)從它的整體去把握它的神韻，而對(duì)于翻譯來說同樣注重整體效果。
記得一本書中談到談到鼻子與臉的關(guān)系與生命力表現(xiàn)的探討，有兩位畫家畫同一人物的臉部，一位刻意求工，注意細(xì)節(jié)的描繪；而另一位則抓住被畫對(duì)象的主要特征，成竹在胸，寥寥數(shù)筆，被畫對(duì)象的整個(gè)神態(tài)便躍然紙上?？上罢咧蛔⒁饬司植慷鲆暳苏w，盡管很細(xì)致，但卻沒有表現(xiàn)出被畫者的特有神態(tài)。若以局部論前者似乎高后者一籌，可若以整體論前者就明顯遜于后者了。
由此可以想到翻譯。前幾年有一位譯家，重譯了傅雷先生譯過的幾部作品，發(fā)現(xiàn)傅雷的譯文中常有一些小的“錯(cuò)誤”，與原文對(duì)不上號(hào)，便斷定傅譯不如自己的準(zhǔn)確。有的評(píng)者未加思考，以此為證，認(rèn)為傅雷的譯文不如上面所述的那位譯家的好。一部二三十萬字的譯作中，發(fā)現(xiàn)一二十個(gè)與原文對(duì)不上號(hào)的詞或句子，便判定該作不好，未免太武斷了些。
德語翻譯公司且不談傅雷翻譯常有的變通往往是一種成功的再創(chuàng)造，有的詞與句與原文有出人恐怕是不可為而為之，是因兩種語言之間的差異而采取的一種方法。即使確實(shí)有那么幾個(gè)錯(cuò)譯、誤譯，也不能以點(diǎn)蓋面，以局部否定整體。傅雷的譯文是以整體效果見長的，這與他的美學(xué)追求有關(guān)，他的譯品是他的“神似說”的具體實(shí)踐與表現(xiàn)。評(píng)論傅譯，不能忽視這一要點(diǎn)。比較傅譯，要注意局部與整體效果的對(duì)比和衡量。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息