提高譯文質(zhì)量的幾點(diǎn)結(jié)論
http://www.zo361.cn 2013-11-04 17:22
上海翻譯公司
1、縱觀質(zhì)量不過(guò)關(guān)的譯文，不難看出以下幾點(diǎn)：
①可接受性很差的譯文，從根本上看都是由理解上的失誤所致。因此，葡萄牙語(yǔ)翻譯公司還是強(qiáng)調(diào)一句老話：翻譯的前提在于理解。一旦理解錯(cuò)了，譯文要么不能自圓其說(shuō)，要么是誤導(dǎo)讀者。
②泛泛的理解對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，必須“吃透”原文。吃不透，拿不準(zhǔn)，勢(shì)必會(huì)鉆進(jìn)牛角出不來(lái)，筆不由己，言不由衷。而“堆”起來(lái)的譯文，難免像時(shí)下某些流行歌詞一般晦澀難懂，有時(shí)甚至讀上三五八遍也理不出個(gè)頭緒來(lái)。
③沾染上輕度翻譯癥或翻譯腔的譯文，主要是表達(dá)不準(zhǔn)確，不到位，不得體，語(yǔ)病較多，實(shí)際上是母語(yǔ)的修養(yǎng)問(wèn)題。
2、譯文可接受性程度有高有低，這是客觀存在
只要譯事不廢，這種問(wèn)題將長(zhǎng)期存在下去，問(wèn)題在于如何不斷提高譯文的可接受性程度。百分之百的相同感受不論在理論上還是在實(shí)踐上都是行不通的，但對(duì)譯文精益求精，盡最大努力，盡可能達(dá)意傳神，卻是每個(gè)譯者應(yīng)有的態(tài)度和追求的目標(biāo)。創(chuàng)造高質(zhì)量的譯文，要求譯者演好雙重角色，在理解原文時(shí)，要有意識(shí)排除母語(yǔ)干擾，吃透字里行間的深層含義；動(dòng)筆翻譯時(shí)，要能跳出原文的漩渦，才能得心應(yīng)手地運(yùn)用譯語(yǔ)語(yǔ)言材料，創(chuàng)造出不帶翻譯腔或盡量減少翻譯腔的譯文，這樣就能在原語(yǔ)和譯語(yǔ)之間當(dāng)一個(gè)素質(zhì)好、信得過(guò)的中介人。當(dāng)然，這又談何容易。也正是從這個(gè)意義上說(shuō)，對(duì)翻譯的探討是無(wú)止境的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息