日語翻譯中やばい的含義
http://www.zo361.cn/ 2016-05-23 10:45
上海日語翻譯
日語翻譯中やばい的含義
在日語翻譯中，やばい原本表示“果然”這樣的意思，但是經過長時間的運用積累，やばい的意思變得越來越豐富，今天宇譯翻譯小編就來聊一聊やばい的豐富含義。
那么我們就按照先后順序來看看吧。有說法認為這個詞最早是在江戶時期出現(xiàn)的。當時將收容罪犯的場所設施稱為厄場（ヤクバ），這和我們平時所熟知的鄉(xiāng)下役所（やくば）毫無關系哦。
當頂著牢獄之災準備鋌而走險時，有人會說如果這么做的話，就會被關進監(jiān)獄（ヤクバ）的！反復說著ヤクバ這個詞，久而久之，人們把ヤバク說成ヤバ、并在詞尾加上“い”將其變成表示危險的形容詞。由此逐漸演變成小偷和江湖藝人的黑話—やばい。漸漸地這個詞匯也有了不好，糟糕的意思了。還有幾種說法，二戰(zhàn)前后，囚犯稱看守為“やば”，由此演變而來的，還有說是從夜這い（よばい）演變而來的，但還是在此之前就一直存在的說法更加令人信服。
另外一種說法是，六十年代的不良少年用語中在表示危險時很流行說危險（あぶない）這個詞，慢慢地あ就被省略了，成了やばい，這也是やばい由來的一種說法。
70年代やばい有了糟糕、危險的意思，到了八十年代就作為年輕人用語固定了下來。在這一時期，やばい也有了差勁、很遜的意思，這種含義要比やばい之前給人的感覺溫和很多，這種因品味不好而被大家看不起的感覺不正是年輕人所特有的嗎。
到了90年代，やばい派生出厲害（すごい）的意思，這一含義與現(xiàn)代語的用法是最接近的。無論是肯定句還是否定句都會使用到やばい，這可謂是一大重要的轉折點。
考慮到やばい有了非常帥的含義，會發(fā)現(xiàn)它在幾十年里具有了正反兩方面的含義，總之一句話，這一轉變體現(xiàn)了年輕人的靈活和細膩。客觀地來說，隨著詞匯含義的擴大，到2030年左右五十多歲的人中會有超過一半的人將其作為日常用語使用吧。
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息