我們都知道漢字博大精深，雖然我們從小生活在這片土地上，但其實還是有很多漢字我們是不認識的，對于漢字的了解我們知道的還很少，其實在日語里也有很多的漢字，上海日語口譯學習者都應該了解，似乎日本漢字都是運用的我們的漢字，其實我們不知有很多漢字是日本創(chuàng)造的，上海日語口譯哪些漢字是由日本創(chuàng)造的呢？

日語里的“和制漢字”（わせいかんじ），也就是日本人創(chuàng)造的漢字，這些漢字有的已經(jīng)被《新華字典》所收錄了。

“畑”“畠”：（はたけ），意為“旱田”，常用于人名?！睹珴蓶|選集》中提到日本人畑俊六，所以《新華字典》將“畑”字也收錄了進來。仿讀作“田”。

“辻”（つじ）：十字路口。也是常見的姓氏。商務印書館《現(xiàn)代漢語詞典》收錄其讀音為“shi，二聲”。

“腺”（せん）： 比如“汗腺”等。被《新華字典》收錄，它的使用率也是很高的。

“凧”（たこ）：風箏。

“峠”（とうげ）：指山路爬到高處將下坡的地方，與“嶺”的意思是相近的。

“匂”（におい）：氣味。

“凪”（なぎ）：日本是個島國，由于陸海溫差，一般白天是刮海風，夜間刮陸風。每天會迎來兩次海風和陸風切換時的臨界點，這時處于無風的狀態(tài)，即“凪”。字由“風”“止”組成，非常的形象。早上叫“朝凪”（あさなぎ），晚上叫“夕凪”（ゆうなぎ）。