我們總是看到譯員表面的光鮮亮麗，卻不曾看見(jiàn)他們最最辛苦的時(shí)候，打造一個(gè)知名的翻譯人才不是一天兩天就可以做到的，尤其像現(xiàn)場(chǎng)口譯這種高要求的翻譯，不是一般的翻譯人員均可打造成功的。

現(xiàn)場(chǎng)口譯在剛做譯員的時(shí)候一般都需要一段時(shí)間的磨練。在這段時(shí)間里需要盡快地確定自己的專(zhuān)業(yè)方向，熟悉本國(guó)和外語(yǔ)國(guó)家的一些思想信仰、價(jià)值觀和思維方式，在這個(gè)過(guò)程中不斷地提升自己的專(zhuān)業(yè)能力，在幾年之后才能在某個(gè)行業(yè)中嶄露頭角。

人們往往看到翻譯人員高薪，人們不知道的現(xiàn)場(chǎng)口譯的酸甜苦辣其實(shí)有很多。為了翻譯好每一場(chǎng)的會(huì)議，他們都是要提前對(duì)當(dāng)天會(huì)議的內(nèi)容、洽談方雙方的文化有深入的了解的。在臨場(chǎng)翻譯時(shí)要投入全部的精力，容不得一點(diǎn)點(diǎn)分心的，還要隨時(shí)做好一切準(zhǔn)備，應(yīng)對(duì)突然出現(xiàn)的特殊場(chǎng)面。一場(chǎng)翻譯下來(lái)身體虛弱的人都會(huì)虛脫。而對(duì)于筆譯人員來(lái)說(shuō)的話(huà)，要坐得住，尤其是翻譯上萬(wàn)字的專(zhuān)業(yè)書(shū)籍的時(shí)候，不僅要廣泛閱讀大量的相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，而且還要耐得住寂寞，遇到任務(wù)比較急的工作還要挑燈夜戰(zhàn)幾個(gè)通宵。