學(xué)習(xí)語(yǔ)言的學(xué)生是越來(lái)越多，上海英語(yǔ)口譯的使用在生活中與工作中的使用是非常不一樣的，人們經(jīng)常會(huì)說(shuō)翻譯就是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換器，也是傳播文化的一種很好的途徑，但是上海英語(yǔ)口譯也是不能盲目翻譯的。

由于國(guó)界不同，習(xí)慣習(xí)俗方面是會(huì)存在一些差異的，在翻譯的時(shí)候譯員需要尊重這些差異，避免出現(xiàn)文化的統(tǒng)一，所以上海英語(yǔ)口譯應(yīng)該要注重文化的多樣性。

中國(guó)發(fā)展至今有文化之間的碰撞也是很正常的，文化的碰撞會(huì)才會(huì)讓文化得到更好的交流，也會(huì)更加促進(jìn)各國(guó)之間的合作發(fā)展。但是在文化碰撞過(guò)程中，部分弊端也會(huì)顯而易見(jiàn)，就拿西方的情人節(jié)和我國(guó)的七夕節(jié)舉例來(lái)說(shuō)吧，七夕節(jié)雖然是歷史悠久并有著深厚的文化內(nèi)涵，但它在年輕人群中的影響力卻還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如情人節(jié)，相較于情人節(jié)，七夕節(jié)更是顯得異常冷清。大家好像都比較熱衷于國(guó)外的情人節(jié)而將傳統(tǒng)的情人節(jié)都棄在一邊。

在今天的文化交流中上海英語(yǔ)口譯不能盲目的崇洋媚外，對(duì)待任何事物都應(yīng)該取其精華去其糟粕。我們不能盲目的去接受所有的外來(lái)文化，而將自己本身的文化傳統(tǒng)丟棄。所以在這種交流的過(guò)程中上海英語(yǔ)口譯更應(yīng)該考慮如何對(duì)待外國(guó)文化，如何吸收借鑒外國(guó)文化的先進(jìn)成分，不要盲目的翻譯。