在翻譯中不管是什么語(yǔ)言翻譯到其他種類的語(yǔ)言，上海英語(yǔ)口譯都可以做到，但是對(duì)于中國(guó)這樣一個(gè)擁有博大精深文化的國(guó)家就不一樣了，在我們上學(xué)的時(shí)候語(yǔ)文課堂上學(xué)習(xí)古文是必不可少的，古文與現(xiàn)代漢語(yǔ)又不同，所以對(duì)于這種古文這樣的語(yǔ)言翻譯就要難上加難了。

在古文中的通假字也是非常常見(jiàn)的，句子的段落行文簡(jiǎn)練，文中大多省略，省去主語(yǔ)、賓語(yǔ)、謂語(yǔ)、介詞的情況很常見(jiàn)。其中的生僻古奧的詞語(yǔ)也會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)。這真的需要上海英語(yǔ)口譯去認(rèn)真揣摩。

上海英語(yǔ)口譯對(duì)于古文的翻譯一定要在理解的基礎(chǔ)之上去進(jìn)行翻譯。另外就是古文中的詞類活用的現(xiàn)象，什么名詞動(dòng)用、形容詞活用為動(dòng)詞、名詞作狀語(yǔ)等現(xiàn)象經(jīng)常出現(xiàn)，古文翻譯者需要分清詞語(yǔ)的正確詞性才能保證翻譯正確無(wú)誤。

上海英語(yǔ)口譯對(duì)古漢語(yǔ)句式的判斷、古文中數(shù)詞的理解、詞能的消長(zhǎng)等等這些都是古文翻譯中不容易理解和掌握的東西。還有古詩(shī)就更有一定的難度，其中的感情色彩、情感韻律都是很難用其他語(yǔ)言很容易表現(xiàn)的。

世上無(wú)難事只怕有心人，任何事情都會(huì)有一定的挑戰(zhàn)難度，沒(méi)有難度的事情誰(shuí)都可以做到，所以突破這些高難度的事情可以讓自己更上一層臺(tái)階。