上海浦東翻譯公司妥善處理詳略內(nèi)容
http://www.zo361.cn 2014-06-06 11:32
上海翻譯公司
在翻譯的過程中，某個(gè)程度上來看與寫作是有著異曲同工之妙的，換言之，要做到詳略得當(dāng)?shù)陌才?。但是，我們?cè)趯?duì)這些 冗余信息的時(shí)候，并不是作為翻譯的長處來看，這樣的一個(gè)手段被我們稱為了翻譯補(bǔ)償手段。翻譯應(yīng)該解釋到一個(gè)怎樣的程 度，上海浦東翻譯公司對(duì)于這個(gè)程度也應(yīng)要正確把握，如果在翻譯的過程當(dāng)中，出現(xiàn)了過多的解釋，那么這就會(huì)增加我們譯 文上面的負(fù)擔(dān)。
在英譯漢時(shí)，很多人應(yīng)該發(fā)現(xiàn)許多地方都會(huì)增加China這個(gè)單詞，這意外著對(duì)特別信息的說明，是十分重要的關(guān)鍵信息，也 是作為一種信息的補(bǔ)充說明。對(duì)于應(yīng)該精簡翻譯的地方，比如一些專業(yè)的名詞，我們就應(yīng)該采取他們的簡稱，這樣就可以避 免文章顯得非常的長，而且沒有一個(gè)重心的感覺。這樣也會(huì)讓很多的讀者，在讀這篇翻譯文章的時(shí)候感到很沉悶，半天也沒 有看到重點(diǎn)的感覺。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息