黃浦翻譯公司提醒首先學(xué)習(xí)口譯技能
http://www.zo361.cn 2014-04-28 15:40
上海翻譯公司
提及口譯工作真正是聽(tīng)說(shuō)的人多了解的人少，許多外行人感覺(jué)這是一份十分有挑戰(zhàn)性且?guī)в猩衩厣实穆殬I(yè)，特別是同聲傳譯就更被人們看作類似于奇跡一般的職業(yè)。黃浦翻譯公司對(duì)此其實(shí)不然并不完全贊同，畢竟其中還是具備一些技巧的。
首先對(duì)于口譯人員來(lái)說(shuō)，他是作為人與人之間，包括溝通的一個(gè)橋梁，對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)，他其實(shí)可以接觸到各種各樣的話題，各種各樣形形色色人的情況，這便帶來(lái)一些新的挑戰(zhàn)，整個(gè)過(guò)程當(dāng)中實(shí)際上會(huì)出現(xiàn)很多的不確定性，去克服這些困難應(yīng)該是一個(gè)蠻有意思的一個(gè)過(guò)程。資深翻譯專家介紹：英語(yǔ)好和你聽(tīng)得懂，翻譯得出來(lái)，翻譯得好是兩碼事情，有時(shí)候你明明知道它是什么意思，但是，當(dāng)你翻譯過(guò)來(lái)就變成另外一個(gè)味道了，或者像您說(shuō)的比如你英語(yǔ)能力比較好，但是，到中文的時(shí)候你可能在轉(zhuǎn)接會(huì)出現(xiàn)一個(gè)卡殼的問(wèn)題，其實(shí)這些都需要我們來(lái)培訓(xùn)的，都需要來(lái)有意識(shí)的積累和培訓(xùn)。因?yàn)榭谧g能力和英語(yǔ)能力是兩碼事，很多是通過(guò)英語(yǔ)六級(jí)或者專業(yè)八級(jí)的考試，他都不一定會(huì)具有口譯的能力。
綜上所述，在口譯訓(xùn)練時(shí)大家應(yīng)當(dāng)掌握足夠的口譯技能并且將其放在首要學(xué)習(xí)的位置，也可以選擇一家正規(guī)的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行培訓(xùn)提升，有助于針對(duì)性的強(qiáng)化練習(xí)口譯技巧?？傊?，不管是自學(xué)還是參加培訓(xùn)，口譯技能的掌握是不能忽略的關(guān)鍵因素。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息