浦東翻譯公司突破聽(tīng)譯憑哪些點(diǎn)
http://www.zo361.cn 2014-04-22 16:14
上海翻譯公司
作為一個(gè)優(yōu)秀且專業(yè)的翻譯人員，聽(tīng)、說(shuō)、寫(xiě)的能力缺一不可，只有擁有這三種能力才能很好的勝任譯員一職，今天浦東翻譯公司就為大家講解如何突破英語(yǔ)聽(tīng)譯，技巧究竟何在？
1、先練聽(tīng)寫(xiě)，再練聽(tīng)譯
參加英語(yǔ)中高級(jí)口譯考試的同學(xué)往往懼怕聽(tīng)譯，怎么突破這一心理障礙呢？我認(rèn)為，聽(tīng)譯題目無(wú)論是句子還是文章都要捕捉信息精確并且反應(yīng)機(jī)敏，這是基本的要求。聽(tīng)譯的句子部分每次要考察五句話，內(nèi)容變換很快，句與句之間都沒(méi)有聯(lián)系，因此考生要跟著錄音迅速進(jìn)行角色轉(zhuǎn)換。
2、化整為零--化零為整
段落文章的信息量充足，但錄音只播放一遍。這對(duì)考生的聽(tīng)力理解、短暫記憶和即時(shí)翻譯能力都是挑戰(zhàn)。平時(shí)訓(xùn)練時(shí)，同學(xué)們經(jīng)常會(huì)遇到段落信息太長(zhǎng)，以致聽(tīng)不懂、記不住或翻譯慢，聽(tīng)過(guò)幾次之后仍然不能順利譯出。所以，段落聽(tīng)譯要采取循序漸進(jìn)的方法，對(duì)所聽(tīng)內(nèi)容要有所選擇，由慢到快，由短到長(zhǎng)。
3、精聽(tīng)速記--筆錄信息
聽(tīng)譯過(guò)程中，錄音只播放一遍，這就意味著考生的瞬間記憶要經(jīng)受非?？简?yàn)。進(jìn)行段落聽(tīng)譯時(shí)，由于信息量較大，同學(xué)既不能完全依托腦子進(jìn)行全面記憶，也不可能用筆把每個(gè)字都記錄下來(lái)。這就需要考生平時(shí)多做速記練習(xí)，邊聽(tīng)邊做記錄。按常規(guī)，在擁有較好的聽(tīng)力之后，速記訓(xùn)練才可以開(kāi)始。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息