浦東翻譯公司介紹解說(shuō)詞英譯策略
http://www.zo361.cn 2014-04-17 15:34
上海翻譯公司
解說(shuō)詞英譯是非常專業(yè)的知識(shí)，因此在撰寫和翻譯解說(shuō)詞時(shí)應(yīng)采取如下與國(guó)際慣例接軌，以西方觀眾為目標(biāo)受眾、適應(yīng)方觀眾閱讀習(xí)慣與思維方式的增譯策略。針對(duì)這類翻譯，浦東翻譯公司作如下總結(jié)：
策略一：提供對(duì)展品基本信息更為完整的各項(xiàng)描述。中國(guó)博物館的英語(yǔ)解說(shuō)詞通常都是其中文解說(shuō)詞的對(duì)應(yīng)翻譯。而英文解說(shuō)詞應(yīng)在原來(lái)較為簡(jiǎn)單的中文解說(shuō)詞的基礎(chǔ)上，補(bǔ)全信息，提供涵括展品的名稱、制造年代、制造地點(diǎn)、外觀尺寸的更為完整、翔實(shí)的解說(shuō)詞。
策略二：翻譯有關(guān)展品的背景知識(shí)介紹。中文解說(shuō)詞的受眾是有中國(guó)文化背景知識(shí)的中國(guó)觀眾，因此中文解說(shuō)詞中背景介紹可以淡化處理。而西方觀眾由于缺乏這類知識(shí)，在欣賞中國(guó)展品時(shí)往往會(huì)產(chǎn)生困惑
策略三：采用注重人性化、具有中國(guó)自豪感的跨文化翻譯策略。博物館解說(shuō)詞基本上屬于公示語(yǔ)的范圍。因?yàn)椴┪镳^解說(shuō)詞介紹的是鮮活燦爛的文明瑰寶，如果西方觀眾能在欣賞精彩絕倫的藝術(shù)展品的同時(shí)，又能讀到親切自然、明了清晰、充滿文化自豪感的英語(yǔ)解說(shuō)詞，必定能在短短的時(shí)光之旅中深刻領(lǐng)會(huì)中國(guó)文化的博大精深，并為之贊嘆。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息