淺談施工現(xiàn)場口譯
http://www.zo361.cn 2014-04-02 16:11
上海翻譯公司
英語口譯有許多種類型,施工現(xiàn)場科技英語口譯則有其自身的特點。本文結(jié)合作者在施工現(xiàn)場從事科技英語口譯的實踐,從施工現(xiàn)場科技英語口譯的特點、口譯中遇到的障礙及排除、如何搞好科技口譯等方面闡述了自己的觀點,認(rèn)為強烈的責(zé)任感、堅實的語言基礎(chǔ)、敏捷的思維能力和靈活的應(yīng)變能力是搞好施工現(xiàn)場口譯的關(guān)鍵。
施工現(xiàn)場的特點
(一)施工現(xiàn)場口語翻譯屬于科技(英語)口語的范疇,而不是一般口譯。所謂科技英語,就是日常英語加上專業(yè)知識和專業(yè)詞匯在有關(guān)專業(yè)方面的應(yīng)用。英語詞匯可分為非科技詞匯、多用詞匯和純專業(yè)詞匯。施工現(xiàn)場翻譯中所使用的詞匯大部分為非科技詞匯或多用詞匯,而所謂純專業(yè)詞匯所占比例很小。我們在擔(dān)任現(xiàn)場翻譯時要特別注意多用詞匯的用法,因為同一詞匯既可用于日常生活口語,又可用于各個不同專業(yè),且詞義完全不一樣。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息