同聲傳譯技巧—缺省傳譯
http://www.zo361.cn 2014-04-01 16:06
上海翻譯公司
眾所周知，同聲傳譯是一項(xiàng)高難度與高強(qiáng)度的工作。不過(guò)同聲傳譯還是有很多可以用的技巧，下面上海宇譯翻譯有限公司，就給大家介紹另一種在同聲傳譯中的技巧，“缺省傳譯”希望對(duì)大家能有所幫助。
由于同傳譯員的思維空間只有一秒左右，最多不過(guò)兩秒鐘。為了達(dá)到這種思維的速度就必須善于缺省傳譯。這是從電腦語(yǔ)言借用過(guò)來(lái)的概念，指的是在沒(méi)有足夠的上文（同傳只有上文，沒(méi)有下文），甚至根本沒(méi)有任何上文的情況下快速的把單詞或者詞組轉(zhuǎn)換成譯入語(yǔ)。
翻譯里有一個(gè)具有根本性質(zhì)的理念，這就是根據(jù)上下文判斷如何把來(lái)源語(yǔ)翻譯成譯入語(yǔ)。這個(gè)根據(jù)上下文做判斷的理念從學(xué)習(xí)英語(yǔ)一開始就不斷地被老師教誨，不斷地被鞏固。對(duì)于幾乎所有學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，這個(gè)概念都已經(jīng)根深蒂固，成為大腦的思維習(xí)慣。這種根深蒂固的思維習(xí)慣是練習(xí)同傳時(shí)被卡在一個(gè)單詞或者詞組上的一個(gè)重大原因。
培養(yǎng)缺省傳譯能力的第一步就是為所有單詞確定缺省譯法，這不是說(shuō)為每個(gè)單詞確定一個(gè)最常見的譯法，而是為每個(gè)單詞都決定一個(gè)如果沒(méi)有上文譯什么的版本。一旦為所有單詞都確定了缺省譯法并且熟練掌握，就不會(huì)因?yàn)樯衔牟幻鞫恢雷g成什么，而是會(huì)讓缺省譯法脫口而出。當(dāng)然，在實(shí)踐中，如果之后發(fā)現(xiàn)應(yīng)該用另外一種譯法更合適，那么屆時(shí)再修正。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息