學(xué)術(shù)報(bào)告或講課翻譯
http://www.zo361.cn 2014-02-17 11:52
上海翻譯公司
學(xué)術(shù)報(bào)告或講課的目的，主要是傳達(dá)信息，因此要盡量采用一般課堂教學(xué)的方式方法來翻譯。
進(jìn)行這種翻譯之前，同樣需要作充分準(zhǔn)備，如看講稿閱讀類似資料。如果報(bào)告人在其他地方作過類似報(bào)告，又有錄音帶，最好花點(diǎn)時(shí)間聽一聽錄音帶。
如果出席的聽眾都是同行，而且主要目的是了解科學(xué)技術(shù)問題，而譯員本人對(duì)專業(yè)又比較熟悉則最好采用段落翻譯，把主要的意思譯出來。譯員可以有較大的機(jī)動(dòng)性，如省去次或重復(fù)內(nèi)容，變更前后次序，改換說法，或者增加若干解釋等。如果聽眾主要是想練練自己的聽力，提高英語(yǔ)水平，或者是譯者對(duì)涉及的專業(yè)又比較生疏，則不宜進(jìn)行段落翻譯，要盡量采用逐句或幾句相連的翻譯。有時(shí)候，聽眾中兩部分人都有，就可以靈活運(yùn)用成段或逐句的翻譯方式、
如果是多次講課，而學(xué)員多少有些英語(yǔ)基礎(chǔ)，在講解流程圖或者其他大家了解的內(nèi)容時(shí)，也可以少譯成不譯，以節(jié)省時(shí)間，譯員也可以利用這段時(shí)間稍微放松一下。
在作報(bào)告或講課過程中，經(jīng)常要利用黑板和投影儀。在主講人書寫過程中，或講解過程中，快速閱讀是十分有幫助的，而且也是非用不可的手段。利用快速閱讀，可以增進(jìn)對(duì)內(nèi)容的理解，提高口譯的準(zhǔn)確性。有時(shí)雖只講解某一部分，而利用前后文，可以幫助解詞。快速閱讀，主要著眼于掌握主要概念，了解主要信息，如人名、地名、日期、情節(jié)、數(shù)據(jù)，以及關(guān)鍵詞等，而不在個(gè)別詞語(yǔ)上花費(fèi)過多時(shí)間。
在作報(bào)告或講課時(shí)，也常用照片、幻燈、圖表，幻燈映出的文字、圖表一般比較易容識(shí)別，但是照片則不容易識(shí)別，如一些機(jī)器儀表的結(jié)構(gòu)，只能看到外貌，而內(nèi)部情況又常常沒有相應(yīng)的視圖或斷面圖補(bǔ)充說明，給理解帶來不少困難。如果有說明詞，最好事先預(yù)放一次或幾次。發(fā)現(xiàn)理解不夠的地方，可以找主講人答疑。
最不易翻譯的，恐怕要算穿插在講座中的電影或電視片，這相當(dāng)于同聲翻譯。影視片的說明詞，一般都念得相當(dāng)快，不象講座或作報(bào)告常有適當(dāng)停頓。如果時(shí)間許可，最好爭(zhēng)取能預(yù)放映。否則一般只能進(jìn)行節(jié)譯，譯出大意。當(dāng)然，如果譯員接受過同聲翻譯的培訓(xùn)，又有相當(dāng)工作經(jīng)臉，還是可以全文翻譯的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息