科技口譯表達(dá)
http://www.zo361.cn 2014-02-14 11:32
上海翻譯公司
要想科技口譯表達(dá)得好，既要注意一般口譯表達(dá)的共同要求，又要要掌握科技英語的特點(diǎn)，表達(dá)要具有條理性、系統(tǒng)性、科學(xué)性和邏輯性。
我們翻譯的科技內(nèi)容，聽眾大都是科技工作者，他們關(guān)心的主要是科技信息。譯者在翻譯時(shí)，必須把講話人講的內(nèi)容進(jìn)行有條理的傳達(dá)，忠實(shí)地保持原話的系統(tǒng)性、科學(xué)性和邏輯性。即使是原講話人講得過于簡略，偶而重點(diǎn)未交代清楚，或者有點(diǎn)零亂，譯者也要適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行補(bǔ)充、條理化，進(jìn)行恰如其分的增刪。這樣作，不是篡改原話，也不是歪曲原意，而是真正完美地表達(dá)原意。上海意大利語翻譯認(rèn)為，如果一字一句地翻譯，不敢越雷池一步，該刪的不刪，該補(bǔ)充的不補(bǔ)充，則譯出來的內(nèi)容常常不免東一句，西一句，不成章篇，很不好懂。
有時(shí)候，難免碰到一些生疏的內(nèi)容。科學(xué)技術(shù)上有上千種專業(yè)，許多是交叉的。而科學(xué)技術(shù)的新進(jìn)展又層出不窮。譯者即使對某一專業(yè)或某些專業(yè)比較熟悉，也不可能是專家，在翻譯過程中講話人突然講出一些新知識新內(nèi)容，幾乎是常有的事，這時(shí)候，就只好一句一句地譯。
俗話說，說話要看對象。對于譯員來說，這話也有道理。如果聽眾或參加討論的是本行專家，對發(fā)言人的講話即使譯員不作加工聽眾也大多可以了解。如果聽眾對于有關(guān)課題比較生疏，就要適當(dāng)增補(bǔ)解釋，同時(shí)也要避免太專的詞匯，按照科普知識的要求去譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息