了解講話目的對譯員的幫助
http://www.zo361.cn 2014-02-07 12:39
上海翻譯公司
在國際會(huì)議上，講話是受到限制的。因?yàn)橐环矫嬷v話人使用的語言必須易為聽者所接受，另一方面又必須表達(dá)出明確的目的，以引起聽者的某種反應(yīng)。對聽者講些無關(guān)痛癢的話，是講話者智力不高的表現(xiàn)。對聽者講些離題的活，只能引起混亂。
如果你在會(huì)上說：“這棵樹長得很高。”人家會(huì)問你：“為什么在會(huì)上講這些？”如果是在一棵大樹下，面對著一個(gè)拿著繩子和鋸的工人講這話，那就是另外一碼事了。在國際會(huì)議上要傳播包含許多意思的講話，達(dá)到具有許多特點(diǎn)的目的，經(jīng)過交談或解釋，聽者便能了解到講話內(nèi)容和目的。了解講話的目的，對譯員說來是最重要的。它可以幫助譯員分析和理解講話的全文。因此，譯員最關(guān)心的便是講話的目的所在。
例如雷諾汽車公司的廣告上說，“多菲納牌汽車以每小時(shí)六十公里的速度開一百公里耗油六點(diǎn)九公升”。很自然，汽車制造商總是說他自己生產(chǎn)的汽車好，而且總是拿最有利于自己的某一點(diǎn)去吹噓。作為譯員，如果不了解汽車制造商的這種手法，也從未聽說過汽車耗油覺和速度的關(guān)系，便會(huì)以為“以每小時(shí)六十公里的速度開一百公里耗油六點(diǎn)九公升”是件了不起的事，比其它牌子的汽車要省油。但他卻不知道為什么要以“每小時(shí)六十公里”的速度作標(biāo)準(zhǔn)。因?yàn)樗俣群秃挠土坑泻艽箨P(guān)系。多菲納牌汽車如果每小時(shí)不是以六十公里，而是以大于或小于六十公里的速度作標(biāo)準(zhǔn)，耗油量就要增加。
搞清講話的目的，對理解講話的內(nèi)容至關(guān)重要，否則，全文意思都可能搞錯(cuò)。例如，被仲裁的各方都找各種與之有利的理由來企圖說服聽者。如果聽者事先不了解雙方的目的〔如要求賠款、要求免受懲罰等)，聽了長篇大論或技術(shù)問題的許多細(xì)節(jié)后，還是不能真正抓住各方所說的真實(shí)含義，也就沒聽懂講話的全文。
了解講話的目的，往往還有助于表達(dá)。在即席翻譯過程中，當(dāng)大會(huì)主席要求譯員壓縮其譯文時(shí)，譯員往往可以把演講人很長的發(fā)言概括為“某某先生同意”。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息