論快速詞語對譯的不可能性
http://www.zo361.cn 2014-01-09 13:48
上海翻譯公司
在本文的介紹中，我們還將看到，從口譯工作這方面來說，它正在推翻至今已存在許多世紀的有關(guān)語言學(xué)方面的一種天真的理論。這種理論認為：語言是由文字構(gòu)成的，文字又是由單個的詞構(gòu)成的，詞是表達完整內(nèi)容的符號，是很容易搬到另一種語言中去的。
可是，現(xiàn)代語言學(xué)方面的所有新的研究成果都表明上述理論是錯誤的。實際情況是：詞不僅僅是表達完整內(nèi)容的符號，而且有一個突出的特點，就是它還有自己的聲音。內(nèi)容可以用符號的形式表達出來，也可以用聲音的形式表達出來。雖然可以把一種語言中的某些詞，機械地譯成另一種語言中相對應(yīng)的詞，但若使這兩個對應(yīng)詞完全等值是不可能的。假如象許多國際會議的代表先生們至今還認為的那樣，把原文中的每一個詞都用另一種語言的詞“一個對一個”地“背誦出來”，這樣的同聲傳譯便成了兒童游戲。盡管詞是表達完整內(nèi)容的符號，但要有上下文，有具體的語言環(huán)境和交談對象，這些符號才能有明確的含義。“一個詞對一個詞”地翻譯，充其最也只能是字面上的翻譯。譯文即便不是完全看不懂，至少意思是不清楚的。得出這樣的結(jié)論是很自然的，很明顯，這個結(jié)論也是正確的。為了進一步說明這個結(jié)論，我們可以作如下試驗。即：在一本外國大百科全書中隨便從幾頁上選出四百至五百個詞(該種外國語是譯員所熟練掌握的)，再讓別人拿著跑表，以人們說話的正常速度，用三分鐘的時間把這些詞念給譯員聽，然后再讓他用母語把這些詞重復(fù)出來。
我們可以看到，這些詞之間沒有連貫的內(nèi)容，所以即便譯員時該種外國語的詞義很熟悉，還是無法在一瞬間把它重復(fù)出來。通過這個試驗，讀者便可正確地了解到，由于速度的限制，實際上一個詞一個詞地對譯出來會遇到許多無法解決的問題。用這樣的速度要把許多同根詞和同音詞都“重復(fù)”出來是根本不可能的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息