人作翻譯比用機(jī)器翻譯更具優(yōu)越性
http://www.zo361.cn 2014-01-09 13:40
上海翻譯公司
在我們這個(gè)時(shí)代，在人類交往的各個(gè)方面幾乎不存在什么障礙。由于飛機(jī)的出現(xiàn)，只要幾個(gè)小時(shí)便可以把我們從世界上的一個(gè)大城市帶到另一個(gè)大城市。我們無須再去計(jì)算里程，而只計(jì)算飛行小時(shí)便可以了。無線電和電視可以把一切消息都傳到最邊遠(yuǎn)的村落。各國的文化交流日益發(fā)展，一切新技術(shù)都在世界各個(gè)角落同時(shí)采用。世界各地的生活方式也越來越接近。
科學(xué)和技術(shù)已經(jīng)掃除了幾乎所有使人們分離的障礙。如果說還有什么障礙的話，那至少還存在一種，這就是語言的障礙。它繼續(xù)存在著，而且?guī)缀踹€未被人們拆除。人們在各個(gè)領(lǐng)域都不斷接近的今天，這個(gè)障礙仍然是難于跨越的。
各種語言的表達(dá)方式之多，直至今日還仍然是翻譯方面使用機(jī)器的巨大障礙。盡管第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來進(jìn)行了多方面的試驗(yàn)，其方法之多是驚人的，但翻譯機(jī)器仍未實(shí)驗(yàn)成功。美國的國家研究委員會一九六六年十二月公布的一份報(bào)告說，僅僅美國政府的這家官方機(jī)構(gòu)，在翻譯機(jī)器的研制方面，就用了十年的功夫，耗費(fèi)了一千九百萬美元，結(jié)果是原地踏步，毫無進(jìn)展。
該報(bào)告由此得出的結(jié)論是：用人作翻譯比用機(jī)器翻譯具有更大的優(yōu)越性。從下列數(shù)字可以看出，在速度和簡練程度方面，人比機(jī)器快百分之二十一。在準(zhǔn)確性方面，人比機(jī)器準(zhǔn)確百分之十。此外，人比機(jī)器顯然更便宜。無論這些數(shù)字的價(jià)值如何，它都具有雄辯的說服力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息