導游翻譯技巧初解
http://www.zo361.cn 2013-10-29 17:07
上海翻譯公司
導游的立足點是向旅行者多講解。講解涉及到兩個方而，即講什么，怎么講。講什么是指導游的內(nèi)容，內(nèi)容應(yīng)根據(jù)各城市的特點而定，怎么講是指導游的藝術(shù)，這里是大有文章可做的。
上海的風景、名勝較少，但它卻有其它一些吸引旅行者的東西：歐式的大樓，擁擠的人群，繁忙的交通，熱鬧的商店……導游從這些東西中可以找出許多話題。那么，怎么向旅行者講解呢？上海英語翻譯為大家介紹三種講解方法：一是有的放矢主動地講解，二是“觸景生情”有選擇地介紹，三是有問有答，交流式的對話。
我們都知道，上海是個世界聞名的繁華的大都市，很多旅行者抵滬后會聯(lián)想起他們小時候所讀到過的或聽到過的關(guān)于舊上海的一些傳說。上海歷史沿革就可以作為導游主動講解的內(nèi)容之一。但并不是要求平鋪直敘地介紹，而是當車子開過今日的延安路即昔日的洋涇浜路時，講一個介紹洋涇浜路來歷的故事，既說明這個現(xiàn)已為眾人所知的俗語的來歷，又講解了上海的歷史沿革。
關(guān)于沿途的景物更能引起話題了，我們要善于選擇，投其所好。還有就是在講解時可以采用交流式的對話方式。但是不能把自己知道的東西一股腦的全部傳輸給旅行者，因為我們所講解的并不一定都是他們愛聽的。如果我們不加以考慮，只顧自講自樂，只會適得其反。
其實，所謂交流式的導游翻譯，就是說與旅行者的對話不一定總是旅行者問，導游答。有時，我們可有意識地問旅行者是否知道某某事，對某某事有無興趣，有時，可以不講出答案，先請他們猜一猜。
豐富的導游語言要力求口語化，通俗易懂，避免用政論性文章中的詞匯和政治術(shù)語。英語里有許多形象的俗語、諺語，如運用得當，旅行者聽了，猶如同家人交談，倍感親切。此外，上海英語翻譯發(fā)現(xiàn)現(xiàn)身說法也是一種旅行者較易接受的方式，根據(jù)自己的經(jīng)歷去講一些事情，會更具信服性。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息