譯員要想對(duì)一門(mén)語(yǔ)言準(zhǔn)確的翻譯，就必須要對(duì)文化有一定的了解，雖然說(shuō)翻譯是一份工作，但是翻譯同樣也帶來(lái)了文化的宣傳，讓我們更了解其他國(guó)家的文化，也讓別人對(duì)我們中國(guó)的文化了解更透徹。
翻譯公司如何宣傳文化？
首先，由于中西方文化存在著巨大的差異，譯者必須要具備良好的跨文化交流能力和很強(qiáng)的文化意識(shí)，同時(shí)還需要熟悉目的語(yǔ)社會(huì)的習(xí)俗和文化特征，這樣才能夠達(dá)到良好的宣傳效果和交流效果。保證民俗文化詞語(yǔ)的內(nèi)涵得到最為充分的傳遞，以達(dá)到文化交流的最佳程度。
其次，國(guó)外漢學(xué)家中深入了解中國(guó)文化的畢竟很少，所以只有合作翻譯，才能用外國(guó)人可以理解的方式來(lái)更加貼切地表達(dá)中文原著，使西方世界能深入了解中國(guó)文化的本源，從中國(guó)的典籍中汲取創(chuàng)作的養(yǎng)分。
最后就是在翻譯的過(guò)程中，我們既需要符合目的語(yǔ)的表達(dá)方式，又要最大限度地保存“中國(guó)特色”。異化的翻譯策略極大地豐富了目的語(yǔ)文化，同時(shí)也是更準(zhǔn)確地將中國(guó)文化所包含的信息傳遞給了西方讀者。既保留了中國(guó)文化的原有韻味，又不失異國(guó)情調(diào)與吸引力；既有了中國(guó)特色，也符合英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)際語(yǔ)言。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息