上海翻譯在對考研英語長難句進(jìn)行翻譯的時候要抓住一些重點(diǎn)，對長難句的拆分要怎么做好呢？首先我們要明確拆分的目的再確定它的拆分點(diǎn)。

把英語長難句拆分的目的是把主句和從句拆分開來，再把主干部分和修飾部分拆分開來，理清句子的結(jié)構(gòu)。

英語句子的拆分點(diǎn)

1)標(biāo)點(diǎn)符號

標(biāo)點(diǎn)符號是上海翻譯英語句子當(dāng)中最為明顯的切分標(biāo)志，有幾個典型的標(biāo)點(diǎn)符號是可以幫助我們迅速切分句子的意群。比如說雙逗號、破折號、冒號、分號等。譬如，如果雙逗號之間是介詞短語或者是副詞短語、或者雙逗號前后是被分開的主謂的結(jié)構(gòu)，這時雙逗號之間往往是插入語的成分，也就是說，我們在讀句子時為了把握住主干結(jié)構(gòu)，可以先跳過這個成分，從而可以提高結(jié)構(gòu)拆分的速度。破折號、冒號后面一般也都是解釋說明的部分，它們可以成為句子的拆分點(diǎn)。分號則相當(dāng)于and把句子分成并列的意群，也是很好的拆分點(diǎn)。上海翻譯考生在讀句子的時候應(yīng)首先看看有沒有這樣的標(biāo)點(diǎn)符號，從而更好地斷句。

2)并列連詞

考生一定要搞清楚 and, or, but, yet, for 等都是并列連詞，是并列句的拆分點(diǎn)，這些并列連詞連接的是并列句。

3)從屬連詞

考生還需要清楚從屬連詞引導(dǎo)從句，是主從復(fù)合句的拆分點(diǎn)。

4)動詞不定式和分詞

不定式結(jié)構(gòu)(to do)常常是構(gòu)成不定式的短語，可以用來做定語或者是狀語，也可以是拆分點(diǎn);分詞包括現(xiàn)在分詞和過去分詞，常常是用來構(gòu)成分詞短語做定語或者狀語等修飾語，也可以是拆分點(diǎn)。

5)介詞短語

由on, in, with, at, of, to 等介詞構(gòu)成的介詞短語可以用來做定語或者狀語等修飾語，所以它們也是理解英語句子的拆分點(diǎn)。