現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)特別的多，很多都被我們運(yùn)用到生活當(dāng)中，而這些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)不同于正常用語(yǔ)，這對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)是不太好接受的，對(duì)于翻譯公司的譯員來(lái)說(shuō)也是不容易翻譯的，流行語(yǔ)與字幕翻譯的關(guān)系。

影視作品中經(jīng)常出現(xiàn)人們生活過(guò)程中非常流行的語(yǔ)言，在影視字幕翻譯過(guò)程中更應(yīng)該要注重這種語(yǔ)言的翻譯。流行語(yǔ)反映出某一地區(qū)、某一時(shí)期、某一類人群的語(yǔ)言習(xí)慣。流行語(yǔ)一般是具有比較特殊的含義。被一類人在廣泛地進(jìn)行應(yīng)用。流行語(yǔ)也是一個(gè)社會(huì)現(xiàn)象，反映一定的社會(huì)事件，反映出某些層面上的社會(huì)屬性。包括了人生觀、價(jià)值觀、生活方式和文化概念等。流行語(yǔ)也正因?yàn)楸荒骋活惾怂J(rèn)可。流行的面通常比較廣，它的時(shí)代性也比較明顯，文化性也比較突出。我們從流行語(yǔ)中可以感受到當(dāng)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展的脈搏，生活變化的一個(gè)軌跡，文化潮流的走向，人際關(guān)系的改變，以及由此給帶來(lái)的大眾思維、觀念和心態(tài)的種種變化。這些流行語(yǔ)被廣泛應(yīng)用于影視作品中，給翻譯公司影視字幕翻譯帶來(lái)了非常大的難度，但同時(shí)也豐富了影視字幕翻譯理論。