譯員都希望自己能夠做好翻譯，但是不付出一定的努力，翻譯質(zhì)量也是很難提高的，能夠讓客戶更加滿意只有提高翻譯質(zhì)量，上海翻譯質(zhì)量如何進(jìn)行提高呢？

上海翻譯避免返工

首先應(yīng)該盡量在第一遍就把翻譯做好。編輯和修改工作的錯(cuò)綜復(fù)雜、變化不定，而且也是非常耗時(shí)的。所以盡力像實(shí)時(shí)發(fā)布譯文一樣翻譯好每個(gè)詞語(yǔ)。放到“以后”的工作越少，編輯和校對(duì)的過(guò)程中這些工作被忽略的機(jī)會(huì)就會(huì)越小。

上海翻譯列出危險(xiǎn)的詞匯

哪些詞匯在譯文語(yǔ)言中是容易被混淆的？例如：英語(yǔ)中Principle和principal，在漢語(yǔ)中“圖像”和“圖象”。哪些詞是可能輸錯(cuò)的？這里并非是指那些用拼寫檢查程序就可糾正的錯(cuò)別的詞匯，而是指合法詞匯。

上海翻譯運(yùn)行拼寫和語(yǔ)法檢查的程序

編輯校對(duì)文本前始終要運(yùn)行著拼寫和語(yǔ)法檢查程序。但是在檢查拼寫和語(yǔ)法之前，應(yīng)該先選擇整個(gè)文檔，將語(yǔ)言設(shè)置為譯文語(yǔ)言，確保檢查程序是完全激活的，提示信息應(yīng)該要出現(xiàn)在工具菜單內(nèi)。

拼寫和語(yǔ)法檢查程序有時(shí)檢查不出真正的問(wèn)題，卻對(duì)并不存在的問(wèn)題提示一些可笑的答案。然而拼寫和語(yǔ)法檢查程序確實(shí)可以找到大量值得注意的問(wèn)題，并且提供的許多答案也都是完全正確的。盡管不能解決全部的問(wèn)題，但卻可以節(jié)省大量工作。