說英語(yǔ)的人非常多，但是真正做好發(fā)音和用對(duì)的人還是很少，雖然英語(yǔ)不是我們的母語(yǔ)，我們學(xué)習(xí)它自然是要花很長(zhǎng)的時(shí)間，而且在說外語(yǔ)的時(shí)候也經(jīng)常容易出現(xiàn)口誤的地方，現(xiàn)場(chǎng)口譯容易口誤的地方有什么呢？
現(xiàn)場(chǎng)口譯不會(huì)正確地使用冠詞
在英語(yǔ)中的冠詞即a, an以及the。在中文里并沒有冠詞，實(shí)際上很多語(yǔ)言都是不使用冠詞的，但是在英語(yǔ)中我們卻要使用它們。要學(xué)好并精通英語(yǔ)那么你必須學(xué)會(huì)使用它們，大多時(shí)候你只需要用到其中2個(gè)就可以了。"An"通常置于以元音開頭的名詞之前，但常常聽到會(huì)有人在不合時(shí)宜時(shí)候去使用冠詞。
現(xiàn)場(chǎng)口譯時(shí)的性別混淆不清
在中文里以"TA"(第一聲)作為第三人稱單數(shù)代詞來使用的，男"他"女"她"讀音都是相同的。當(dāng)然書寫的時(shí)候才會(huì)區(qū)分男女性別。在英語(yǔ)中"TA"的書寫跟漢語(yǔ)是一樣的，但是區(qū)別于漢字，英語(yǔ)中"他"和"她"的發(fā)音也是不同的。我們時(shí)常聽到多年說英語(yǔ)的人依然是對(duì)性別指稱混淆不清。其實(shí)只要我們多加訓(xùn)練，你的大腦就會(huì)自動(dòng)輸出你想要表達(dá)的正確性別指稱了。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.zo361.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息